Traduction de «ursache dafür waren » (Allemand → Néerlandais) :

16. betont, dass es notwendig ist, die Rolle von Frauen und die von ihnen angetroffenen Realitäten in den Medien sorgfältig darzustellen, um zu verhindern, dass gesellschaftliche Bräuche bewusst zur Stärkung von Geschlechterrollen herangezogen werden, die zumindest teilweise die Ursache dafür waren, dass ein unverhältnismäßig hoher Anteil von Frauen infiziert wurde;
16. benadrukt dat het noodzakelijk is de rol van vrouwen en de realiteiten waarmee zij te maken krijgen nauwkeurig weer te geven in de media, teneinde te voorkomen dat sociale gebruiken opzettelijk worden gebruikt om de genderrollen te versterken die ten minste ten dele hebben geleid tot het onevenredig hoge besmettingspercentage onder vrouwen;

Abschließend möchte ich noch Folgendes feststellen: Jetzt, da wir so große Fortschritte in Sachen Transparenz gemacht haben, wäre es da nicht gut, sich bei den Helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen und all denjenigen zu entschuldigen, die zwar jahrelang beschimpft wurden, jedoch die Ursache dafür waren, dass Sie, Herr Kallas, mit Ihren Reformen einen solchen Erfolg erzielen konnten?
Zou het ten slotte geen goed idee zijn, nu wij het op het gebied van transparantie zo ver hebben gebracht, onze excuses aan te bieden aan de helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen en al diegenen die in de loop van de jaren werden bekritiseerd, maar dankzij wie de heer Kallas met zijn hervormingen zulke successen heeft kunnen bereiken?

4. stellt mit Besorgnis fest, dass vor Ende des Jahres 2008 wenige Vorhaben eingeleitet worden waren, was zu extrem niedrigen Verwendungsraten bei Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen (1 % bzw. 17 %) führte, und dass die Ursache dafür darin zu suchen ist, dass der Haushaltsplan unrealistisch war;
4. merkt bezorgd op dat een gering aantal projecten voor het eind van 2008 is begonnen, hetgeen heeft geleid tot een bijzonder laag bestedingspercentage van de vastleggings- en betalingskredieten, respectievelijk 1% en 17%, en dat deze situatie is ontstaan doordat de begroting niet realistisch was;

Mit anderen Worten, es liegen keine ausreichenden Beweise dafür vor, dass die vom Antragsteller an der Exportstruktur seines Unternehmens vorgenommenen Änderungen die Ursache für diese höheren Preise waren und dass daher erwartet werden kann, dass diese Preise künftig gleich hoch oder sogar noch höher sein werden.
Er is met andere woorden onvoldoende bewijsmateriaal dat de wijzigingen in de bedrijfsstructuur van de indiener van het verzoek de oorzaak waren van deze hogere prijzen, en dat bijgevolg kan worden verwacht dat deze prijzen in de toekomst op een vergelijkbaar (of hoger) niveau blijven.

Ursache dafür waren die stetig sinkenden monatlichen Durchschnittsumsätze pro Teilnehmer. In den Jahren 2001 und 2002 verlangsamte sich das Wachstum bei den Mobilfunk-Diensten merklich (2,8 % in 2002).
In 2001 en 2002 vertraagde de groei op de markt voor mobieletelefoniediensten aanzienlijk (2,8 % in 2002).

Ursprünglich waren verfahrenstechnische Gründe die Ursache dafür, dass der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dieser Richtlinie noch nicht festgelegt hat, d. h. die Rechts- und Sprachsachverständigen des Rates hatten die juristische Prüfung des Wortlauts des Gemeinsamen Standpunkts noch nicht abgeschlossen.
De reden dat de Raad ten aanzien van deze richtlijn nog geen gemeenschappelijk standpunt heeft aangenomen, was in eerste instantie van louter procedurele aard: de juristen-vertalers van de Raad hadden de juridische toetsing van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt niet tijdig afgerond.

Ursache dafür wären die horizontalen Überlappungen auf einigen Märkten und die Stärkung der Finanzkraft von GE und dessen vertikale Integration in die Geschäftsbereiche von Honeywell einerseits und die Kombination der Komplementärprodukte der beiden Unternehmen andererseits gewesen.
De machtspositie zou tot stand zijn gekomen of versterkt ingevolge horizontale overlappingen op sommige markten alsook door de uitbreiding van GE's financiële macht en verticale integratie met de activiteiten van Honeywell en ingevolge de combinatie van hun respectieve complementaire producten.

Ursache dafür war die Entstehungsgeschichte: Die Vorhaben waren von den Räten in Essen und Dublin im Ergebnis der Arbeiten der aus persönlichen Vertretern der Staats- und Regierungschefs zusammengesetzten Gruppe Christophersen angenommen worden.
De reden was de herkomst van de projecten, die waren goedgekeurd door de Raad van Essen en Dublin op voordracht van de Christophersen-groep die bestond uit vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders.