Vertaling van "urkunde beglaubigt muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beglaubigte Urkunde
autentieke akte | authentieke akte

notariell beglaubigte Trust-Urkunde
gedetailleerde trustakte

notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde
trustakte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Person, die die Urkunde beglaubigt, muss also ein öffentlicher Angestellter bzw. Beamter sein. Dies ist eine Position, die in einigen EU-Ländern nicht existiert, deshalb geht dies dort nicht.
Met andere woorden, degene die het document waarmerkt, dient op de een of andere manier overheidsambtenaar te zijn, een positie die in sommige landen van de Europese Unie niet bestaat, waardoor ze deze mogelijkheid dus niet hebben.

Ich halte die drei folgenden Faktoren für wesentlich: Erstens muss die Person, die die Urkunde beglaubigt, den Status eines öffentlichen Angestellten bzw. Beamten haben. Zweitens ist die Urkunde konstitutiv und nicht nur die Bestätigung einer Unterschrift. Drittens darf sie keine anderen Wirkungen als im Ursprungsland haben.
De volgende drie elementen zou ik fundamenteel willen noemen: in de eerste plaats moet degene die het document waarmerkt, overheidsambtenaar zijn; in de tweede plaats moet de akte een constituerend karakter hebben en niet alleen een handtekening waarmerken, en ten derde mag het document geen andere juridische gevolgen hebben dan die welke het zou hebben in het land van oorsprong.