Traduction de «urban-ii-programme des vereinigten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | SWIFT-Abkommen | TFTP-Abkommen
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer van de Europese Unie naar de Verenigde Staten ten behoeve van het programma voor het traceren van terrorismefinanciering | Swift-overeenkomst | TFTP-overeenkomst | TFTP-overeenkomst tussen de EU en de VS

Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem
Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem

Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Ziel-3-Programm des Vereinigten Königreichs für den Zeitraum 2000-06 wird über ein GFK für das Vereinigte Königreich sowie über gesonderte operationelle Programme für England, Schottland und Wales durchgeführt.
Het Britse doelstelling 3-programma voor 2000-2006 wordt uitgevoerd door middel van een Brits CB en aparte operationele programma's voor Engeland, Schotland en Wales.

Die Berichterstatterin lehnt diesen Ansatz ab und befürwortet nichtfinanzielle „Sachzuwendungen“, wie etwa das aktuelle Programm im Vereinigten Königreich, bei dem das sogenannte „Egg-Sharing“ gefördert wird, das zur Senkung der Anzahl gespendeter Gameten beitragen soll und eine ethisch besser vertretbare Entschädigung für die Unannehmlichkeiten und Belastungen der Spende darstellt.
De rapporteur is hier geen voorstander van en geeft veeleer de voorkeur aan niet-financiële "voordelen in natura", zoals het in het Verenigd Koninkrijk bestaande programma ter aanmoediging van eiceldonaties om over meer gedoneerde geslachtscellen te kunnen beschikken, en die meer te beschouwen zijn als een ethische vergoeding voor de ongemakken die met donatie gepaard gaan.

H. in der Erwägung, dass im Rahmen des Programms der Vereinigten Staaten zur Einrichtung von Geheimgefängnissen Hunderte von Gefangenen, mehrheitlich Afghanen, in diversen Haftanstalten unter Verstoß gegen internationales humanitäres Recht und die Menschenrechtsvorschriften nach wie vor in Haft sind, so zum Beispiel auf der Militärbasis von Bagram und in Guantánamo,
H. overwegende dat in het kader van het Amerikaanse geheimedetentieprogramma nog altijd honderden gevangenen, hoofdzakelijk Afghanen, worden vastgehouden in verschillende gevangenissen, zoals de militaire basis Bagram en Guantánamo, in overtreding van de internationale humanitaire en mensenrechtenwetgeving,

Seit 2004 arbeiten wir sehr intensiv an dem Ziel, alle Mitgliedstaaten am Programm der Vereinigten Staaten für visafreies Reisen zu beteiligen.
We hebben er sinds 2004 hard aan gewerkt om het doel te bereiken dat alle lidstaten in het visa waiver programma van de Verenigde Staten worden opgenomen.

Die elf URBAN-II-Programme des Vereinigten Königreichs wurden im Dezember 2001 genehmigt.
De 11 URBAN II-programma's in het VK zijn in december 2001 goedgekeurd.

Das HPV-Chemikalien-Programm der Vereinigten Staaten (Programm für chemische Stoffe, die in großen Mengen hergestellt werden) hat erwiesen, dass eine Frist für die Stellungnahme der Beteiligten positive Auswirkungen auf die Vermeidung von Tierversuchen und unter dem Aspekt von Kosteneinsparungen haben kann.
Uit ervaringen met het High Production Volume-programma voor chemische stoffen in de VS blijkt dat een commentaarperiode voor belanghebbenden een positief effect kan hebben op het voorkomen van dierproeven en kan leiden tot kostenbesparingen.

Jährliche Durchführungsberichte über die URBAN-II-Programme des Vereinigten Königreichs müssen der Kommission erst 2003 vorgelegt werden.
De jaarlijkse uitvoeringsverslagen voor de URBAN II-programma's in het VK hoeven pas in 2003 bij de Commissie te worden ingediend.

Nach der Genehmigung im Jahr 2001 nahmen die Aktivitäten im Rahmen der Ziel-2-Programme des Vereinigten Königreichs 2002 zu, und die Zahlungen für die Programme betrugen 78 Mio. EUR.
Na de goedkeuring in 2001 zijn de activiteiten van de doelstelling 2-programma's in het Verenigd Koninkrijk in 2002 uitgebreid; de betalingen voor de programma's bedroegen 78 miljoen EUR.

Die Gesamtkosten des Programms belaufen sich auf über 3,9 Mrd. EUR, an denen sich die Strukturfonds mit 1,8 Mrd. EUR beteiligen. Es ist damit das bislang größte Ziel-1-Programm im Vereinigten Königreich.
De totale waarde van het programma is meer dan 3,9 miljard EUR, waaraan de Structuurfondsen 1,8 miljard EUR bijdragen; daarmee is dit het grootste doelstelling 1-programma in het Verenigd Koninkrijk uit de geschiedenis.

18. fordert den Rat auf, bei der Umsetzung des europäischen Aktionsplans zur Entwicklung der Fähigkeiten innerhalb der bestehenden Gremien, vor allem im Militärausschuss und in der "Headline Goal" Task-Force, ein systematisches Verfahren zur Überprüfung aller langfristigen nationalen verteidigungspolitischen Beschaffungs- und Planungsprogramme und zur Konsultation auf EU-Ebene einzuführen, um von Beginn an eine möglichst große Kostenersparnis und Effizienz zu erzielen, beispielsweise mit dem Programm des Vereinigten Königreichs "Future Offensive Air System";
18. verzoekt de Raad in het kader van de tenuitvoerlegging van het Europees actieplan op het gebied van de capaciteit, binnen de bestaande organen, met name het Militair Comité en de Headline Goal Task Force, een systematische procedure in te stellen voor evaluatie en raadpleging op EU-niveau met betrekking tot alle nationale lange-termijnprogramma's inzake defensie-aankopen en -planning om van meet af aan maximale besparingen en maximaal rendement door schaalvergroting te kunnen realiseren, bij voorbeeld door middel van het Future Offensive Air System-programma van het Verenigd Koninkrijk;