Vertaling van "unzähligen opfer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dienst für die Identifizierung der Opfer von Katastrophen
Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen

Beistand an Opfer
slachtofferbejegening

Opfer einer Straftat werden
victimisering

gesetzliche Entschädigung für Opfer von Straftaten
wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden

Hilfe für Opfer von Straftaten
slachtofferhulp

Folteropfer | Opfer von Folter
slachtoffer van foltering

Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | Opferentschädigungsgesetz | OEG [Abbr.]
wet inzake de schadeloosstelling van slachtoffers

Bedürfnisse der Opfer von Straftaten
behoeften van slachtoffers van misdaden

Opfer von Menschenrechtsverletzungen unterstützen
ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen

Opfer
slachtoffer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist schlicht eine Frage des normalen Anstands und des Gedenkens an die unzähligen Opfer beider Regime, dass beide Systeme geächtet werden.
Eenvoudig gezegd: normaal fatsoen en de nagedachtenis aan de talloze slachtoffers van deze regimes vereisen de veroordeling van de misdaden van beide systemen.

– (EN) Herr Präsident! In Washington wurde vor kurzem ein Denkmal für die unzähligen Opfer des Kommunismus und der kommunistischen Regimes enthüllt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, onlangs werd in Washington een monument onthuld voor de talloze slachtoffers van het communisme en van communistische regeringen.

Wenn wir heute an Spanien denken, dann denken wir als Linke in Europa an die unzähligen Opfer, die aus unseren Reihen — aber nicht nur aus unseren Reihen — in diesem Bürgerkrieg zu beklagen waren.
Als we vandaag de dag aan Spanje denken, denken we als progressieven in Europa aan de ontelbare slachtoffers uit onze gelederen – maar ook daarbuiten – die in deze burgeroorlog waren te betreuren.

N. in der Erwägung, dass Straffreiheit für Charles Taylor dem Völkerrecht entgegenstehen, einem Affront gegen die unzähligen Opfer von Charles Taylor gleichkommen und die Begründung eines dauerhaften Friedens in der Region auf rechtsstaatlicher Grundlage unterminieren würde,
N. overwegende dat straffeloosheid voor Charles Taylor het internationaal recht zou trotseren, een kaakslag zou zijn voor de talloze slachtoffers van Charles Taylor en de totstandkoming van duurzame vrede op basis van de rechtsstaat in de hele regio zou ondergraven,

N. in der Erwägung, dass Straffreiheit für Taylor dem Völkerrecht entgegenstehen, einem Affront gegen die unzähligen Opfer von Taylor gleichkommen und die Begründung eines dauerhaften Friedens in der Region auf rechtsstaatlicher Grundlage unterminieren würde,
N. overwegende dat straffeloosheid voor Charles Taylor het internationaal recht zou trotseren, een kaakslag zou zijn voor de talloze slachtoffers van Charles Taylor en de totstandkoming van duurzame vrede op basis van de rechtsstaat in de hele regio zou ondergraven,