Vertaling van "unzulässiger weise beeinflusst " (Duits → Nederlands) :

Wenn ein Messgerät über zugehörige zusätzliche Software verfügt, die neben der Messfunktion weitere Funktionen erfüllt, muss die für die messtechnischen Merkmale entscheidende Software identifizierbar sein; sie darf durch die zugehörige zusätzliche Software nicht in unzulässiger Weise beeinflusst werden.
Wanneer een meetinstrument bijbehorende software heeft die, naast de meetfunctie, andere functies bevat, moet de software die van essentieel belang is voor de metrologische eigenschappen identificeerbaar zijn en niet op ontoelaatbare wijze beïnvloed worden door de bijbehorende software.

8. Beeinflusst ein Beamter in unzulässiger Weise ein Verfahren im Zusammenhang mit einer Meldung von Missständen (z. B. durch Manipulierung der Prüfung oder Handlungen zur Benachteiligung eines Hinweisgebers), ist er disziplinarisch zur Rechenschaft zu ziehen.
8. Ongepaste inmenging door een ambtenaar in de behandeling van een melding (bijvoorbeeld in de vorm van manipulatie van een onderzoek of enige daad die de klokkenluider nadeel berokkent) stelt deze ambtenaar aan tuchtmaatregelen bloot.

Nach allem, was ich im Vorfeld der Wahlen erfahren habe, wird offensichtlich der Opposition erneut das Leben schwer gemacht, den Oppositionskandidaten werden Knüppel zwischen die Beine geworfen, und die Medien werden in unzulässiger Weise beeinflusst.
Uit alle berichten die ik krijg over de aanloop naar de verkiezingen, blijkt opnieuw dat de oppositie wordt gedwarsboomd, de oppositiekandidaten worden tegengewerkt en de media op een ongeoorloofde manier worden beïnvloed.

Wenn ein Messgerät über zugehörige zusätzliche Software verfügt, die neben der Messfunktion weitere Funktionen erfuellt, muss die für die messtechnischen Merkmale entscheidende Software identifizierbar sein; sie darf durch die zugehörige zusätzliche Software nicht in unzulässiger Weise beeinflusst werden.
Wanneer een meetinstrument bijbehorende software heeft die, naast de meetfunctie, andere functies bevat, moet de software die van essentieel belang is voor de metrologische eigenschappen identificeerbaar zijn en niet op ontoelaatbare wijze beïnvloed worden door de bijbehorende software.