Traduction de «unzulänglichkeit des aktuellen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Analyse des aktuellen Wertes
analyse van de huidige waarde

Unzulänglichkeit der Dienstleistungen
ontoereikendheid der diensten

auf eine Unzulänglichkeit hinweisen
op een tekortkoming wijzen

Unzulänglichkeit
ontoereikendheid

administrative Unzulänglichkeit
administratieve tekortkoming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts dieses Sachverhalts und in Anbetracht der Unzulänglichkeit des aktuellen Prüfzyklus sollte rasch ein neuer Prüfzyklus, der den tatsächlichen Fahrzeugemissionen Rechnung trägt, entwickelt werden, um unterschiedliche Auslegungen und Abweichungen innerhalb der Mitgliedstaaten auszuschließen.
Met het oog hierop en gezien de gebrekkigheid van de huidige testcyclus, moet snel een nieuwe testcyclus worden ontwikkeld die de reële emissies van auto's naar behoren weerspiegelt, en moeten interpretatie- en meningsverschillen tussen lidstaten worden opgelost.

Angesichts dieses Sachverhalts und in Anbetracht der Unzulänglichkeit des aktuellen Prüfzyklus sollte rasch ein neuer Prüfzyklus, der den tatsächlichen Fahrzeugemissionen Rechnung trägt, entwickelt werden, um unterschiedliche Auslegungen und Abweichungen innerhalb der Mitgliedstaaten auszuschließen.
Met het oog hierop en gezien het tekortschieten van de huidige testcyclus, moet snel een nieuwe testcyclus worden ontwikkeld die de reële emissies van auto's wel weerspiegelt, zodat interpretatie- en meningsverschillen tussen lidstaten worden opgelost.

Durch die Krise in Griechenland sind die Grenzen der aktuellen Interventionsmechanismen deutlich geworden, ganz zu schweigen von der Unzulänglichkeit der für die Durchsetzung der Einhaltung der Konvergenzkriterien, insbesondere in den Ländern des Euroraums, erforderlichen Instrumente.
De crisis in Griekenland heeft de beperkingen van de huidige interventiemechanismen blootgelegd, om nog maar te zwijgen van de ontoereikendheid van de instrumenten waarmee naleving van de convergentiecriteria moet worden afgedwongen, met name in de landen van de eurozone.

Die jüngsten Entwicklungen auf dem Binnenmarkt (mit besonderem Augenmerk auf den Sektoren Energie und Finanzdienstleistungen) belegen die Unzulänglichkeit der aktuellen Regelung der Gemeinschaft für Fusionen und Übernahmen.
De laatste ontwikkelingen op de interne markt, met name op het vlak van energie en financiële diensten, tonen aan dat de huidige regelgeving van de Gemeenschap onvoldoende is voor fusies en overnames.