Traduction de «unvorhersehbare konsequenzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zu den Konsequenzen des Inkrafttretens des Dubliner Übereinkommens für einige Bestimmungen des Durchführungsübereinkommens zum Schengener Übereinkommen (Bonner Protokoll)
Protocol betreffende de gevolgen van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin voor een aantal bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen

ungewöhnliches und unvorhersehbares Ereignis
abnormale en onvoorzienbare omstandigheid

unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung
fluctuaties in de productie

unvorhersehbares Veralten
onvoorziene veroudering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. verurteilt die jüngsten Pläne von Nato-Mitgliedern, Waffen an die gegen die Regierung kämpfenden Rebellen in Libyen zu liefern, da dies die Gewalt verstärken und unvorhersehbare Konsequenzen für die Zivilbevölkerung, insbesondere Frauen und Kinder, haben wird;
5. veroordeelt de recente plannen van leden van de NAVO om wapens te verstrekken aan de regeringsvijandige opstandelingen in Libië, aangezien dat zal leiden tot toename van het geweld en niet te voorziene gevolgen heeft voor de burgerbevolking, in het bijzonder vrouwen en kinderen;

Wenn die Menschen, die im Juni für uns gestimmt haben, Folgendes wüssten: Dass es auf der Grundlage eines Gentlemen's Agreement von 1970 einen Konsens gibt, keinen Ärger zu machen; dass der Innenrevisor des Rates nicht in den Haushaltskontrollausschuss eingeladen wurde, da der Rat sonst in der Lage wäre, den Innenrevisor des Europäischen Parlaments einzuladen, was unvorhersehbare Konsequenzen hätte; und dass der politisch ernannte Rechnungshof keine Bemerkungen zu dem Bericht des Innenrevisors des Rates vom April 2008 hatte, was würden sie sagen?
Wat zouden de mensen die in juni de moeite hebben genomen om op ons te stemmen, zeggen als zij op de hoogte waren van de volgende kwesties: dat er op basis van een herenakkoord uit 1970 afgesproken is dat niemand gaat dwarsliggen, dat de interne auditor van de Raad niet door de Commissie begrotingscontrole wordt uitgenodigd, omdat de Raad dan ook de mogelijkheid zou hebben om de interne auditor van het Europees Parlement uit te nodigen met alle onzekere consequenties van dien, en dat de op grond van politieke overwegingen benoemde Rekenkamer geen aanmerkingen had op het verslag van april 2008 van de interne auditor van de Raad?

Diese hastige Maßnahme der USA und der NATO eröffnet ein neues Wettrüsten, verschärft imperialistische Rivalitäten und Konfrontationen in der Region und birgt große Risiken und unvorhersehbare Konsequenzen für die Völker Europas insgesamt.
Deze hachelijke onderneming van de VS/NATO opent een nieuwe wapenwedloop, verscherpt imperialistische rivaliteiten en tegenstellingen in de regio en bergt grote gevaren in zich voor de volken van heel Europa, met alle onvoorzienbare gevolgen van dien.

Herrn Simpsons Abwesenheit unterstreicht in der Tat die Aktualität dieses Problems und zeigt, dass die Konsequenzen derartiger Ausbrüche unvorhersehbar sind und weitreichende Folgen für die Mobilität der Bürgerinnen und Bürger sowie Folgen für die Wirtschaft haben können, sofern die Situation länger andauert.
De afwezigheid van collega Brian Simpson toont aan dat het punt inderdaad nog altijd actueel is, dat de gevolgen van zo’n uitbarsting onvoorspelbaar zijn, dat die ingrijpend kunnen zijn voor de mobiliteit van onze burgers, maar ook voor de economie als dat lang gaat duren.