Vertaling van "unverzichtbarer teil unserer " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte auch bekräftigen, dass wir uns als Präsidentschaft dafür einsetzen, in allen Bereichen Fortschritte zu machen, einschließlich der Politik, die ein unverzichtbarer Teil unserer Beziehungen zum Staat Israel bleibt.
Ik zou ook willen benadrukken dat het voorzitterschap vastbesloten is vooruitgang te boeken op alle gebieden, met inbegrip van de politiek, die een onmisbaar onderdeel blijft van onze betrekkingen met de staat Israël.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind nach wie vor davon überzeugt – das haben wir deutlich gesagt, und das war auch bis zum Schluss Teil unserer schwierigen Verhandlungen – dass die gleichzeitige Umsetzung beider Abkommen unverzichtbar ist.
De Commissie en de lidstaten blijven ervan overtuigd – we hebben dit duidelijk gezegd en het vormde ook tot het einde toe een onderdeel van onze moeizame onderhandelingen – dat de gelijktijdige tenuitvoerlegging van de twee akkoorden van essentieel belang is.

„Eine ausreichende und effizient genutzte Energieinfrastruktur, die die gesamte Europäische Union versorgt und sie mit ihren Hauptlieferanten verbindet, ist unverzichtbar, und zwar nicht nur für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes, sondern auch zur Sicherung der Energieversorgung für alle europäischen Bürger," erklärt die Vizepräsidentin Loyola de Palacio, die auch für Energie und Verkehr zuständig ist. „Unser Elektrizitätsnetz leidet in verschiedenen Teilen der Union unter chronischer Überlastung, die Engpässe verschärfen sich und einige Teile der Europäischen Union sind noch immer ungenügend angebunden oder ganz isoliert.
« Een adequaat en efficiënt energie-infrastructuurnetwerk dat de gehele Europese Unie bedient en de Unie met haar belangrijkste leveranciers verbindt, is van essentieel belang, niet alleen omwille van het goed functioneren van de interne markt, maar ook om de continuïteit van de energievoorziening voor de Europese burgers te waarborgen», aldus mevrouw Loyola de Palacio, die naast vice-voorzitter van de Commissie ook verantwoordelijk is voor Energie en Vervoer. « Ons elektriciteitsnetwerk vertoont chronische congestie in diverse delen van de Unie, terwijl de knelpunten steeds problematischer worden en bepaalde delen van de Europese Unie nog steeds niet goed op het netwerk zijn aangesloten of zelfs geïsoleerd zijn.