Vertaling van "unverzichtbarer akteur " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unverzichtbare Prozessvoraussetzung
middel van niet-ontvankelijkheid dat van openbare orde is

Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen
middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn

öffentlicher Akteur
overheidsactor

nichtstaatlicher Akteur
niet-overheidsactor

Akteur
actor

soziale Akteure
maatschappelijke organisaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verfügbarkeit europäischer Kapazitäten in einer bestimmten Anzahl von Bereichen ist unverzichtbar, damit Europa und seine verschiedenen Akteure weiterhin in der Lage sind, die Bedingungen für ein erfolgreiches Wirken zu gewährleisten, sei es, um in den Wettbewerb oder in die Zusammenarbeit mit anderen Weltraummächten einzutreten.
De beschikbaarheid van Europese capaciteit op een aantal gebieden is onontbeerlijk, zodat Europa en de verschillende Europese partijen kunnen blijven waarborgen dat de voorwaarden voor een dergelijk succes aanwezig zijn, hetzij in concurrentie, hetzij in samenwerking met de overige ruimtevaartmogendheden in de wereld.

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung hat sich dank der Qualität ihrer Arbeit als unverzichtbarer Akteur für die Nord-Süd-Zusammenarbeit durchzusetzen vermocht.
De Paritaire Parlementaire Vergadering is er door de kwaliteit van haar werkzaamheden in geslaagd om zich als onmisbare schakel in de noord-zuid-samenwerking op te werpen.

In den letzten Jahren hat sich die EU als ein unverzichtbarer Akteur bei der Bekämpfung der Krise erwiesen.
De afgelopen jaren is gebleken dat de EU bij de bestrijding van de crisis onmisbaar is.

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung hat sich dank der Qualität ihrer Arbeit als unverzichtbarer Akteur für die Nord-Süd-Zusammenarbeit durchzusetzen vermocht.
De Paritaire Parlementaire Vergadering is er door de kwaliteit van haar werkzaamheden in geslaagd om zich als onmisbare schakel in de Noord-Zuid-samenwerking op te werpen.

Und dazu muss auch der Sektor, der diese unverzichtbare Infrastruktur aufbaut – Telekommunikationsunternehmen und weitere Akteure –, stark sein.
En om dat te kunnen, moet de sector die deze vitale infrastructuur levert ‑ telecombedrijven en andere ondernemingen ‑ sterk zijn.

Die Paritätische Parlamentarische Versammlung hat sich dank der Qualität ihrer Arbeit als unverzichtbarer Akteur für die Nord-Süd-Zusammenarbeit durchzusetzen vermocht.
De Paritaire Parlementaire Vergadering is er door kwaliteit van haar werkzaamheden in geslaagd zich als een speler in de noord-zuidsamenwerking te presenteren waar men niet omheen kan.

C. in der Erwägung, dass die Frauen, vor allem im Hinblick auf Armut und Gewalt, besonders von den Folgen der Globalisierung betroffen sind, dass sie jedoch auch unverzichtbare Akteure der Entwicklung und des sozialen Zusammenhalts in ihrem Land sind,
C. overwegende dat vooral vrouwen te maken hebben met de gevolgen van de globalisering op het punt van armoede en geweld, maar dat vrouwen tevens een onmisbare factor vormen bij de ontwikkeling en de sociale cohesie van hun land;

Eine wirkliche Komplementarität der Konzepte und Akteure ist unverzichtbar.
Het is onontbeerlijk dat de benaderingen en de actoren werkelijk complementair zijn.