Traduction de «unverhältnismässige weise einschränken » (Allemand → Néerlandais) :

Da die klagenden Parteien nicht darlegen, inwiefern die angefochtenen Artikel diese Rechte auf unverhältnismässige Weise einschränken würden, brauchen diese Beschwerden nicht geprüft zu werden.
Vermits de verzoekende partijen niet uiteenzetten in welk opzicht de bestreden artikelen die rechten op onevenredige wijze zouden beperken, dienen die grieven niet te worden onderzocht.

Im Ubrigen legen die klagenden Parteien nicht dar, inwiefern die gesetzliche Definition der « mittelbaren Diskriminierung » (fünfter Teil des achten Klagegrunds) und der « Belästigung » (siebter Teil des achten Klagegrunds) die Freiheit der Meinungsäusserung auf unverhältnismässige Weise einschränken würde.
Voor het overige zetten de verzoekende partijen niet uiteen in welk opzicht de wettelijke omschrijving van « indirecte discriminatie » (vijfde onderdeel van het achtste middel) en van « intimidatie » (zevende onderdeel van het achtste middel) de vrijheid van meningsuiting op onevenredige wijze zou beperken.

Der Hof muss prüfen, ob die angefochtenen Bestimmungen die Rechte der Greffiers, der Sekretäre und des Personals der Kanzleien und Staatsanwaltschaftssekretariate auf unverhältnismässige Weise einschränken.
Het Hof dient te onderzoeken of de bestreden bepalingen de rechten van griffiers, de secretarissen en het personeel van griffies en parketsecretariaten op een onevenredige wijze beperken.

Es ist jedoch zu prüfen, ob die Bedingungen zur Anwendung des Grundsatzes der « Detitularisation » Artikel 24 § 5 der Verfassung entsprechen und nicht auf unverhältnismässige Weise die Rechte der Lehrkräfte einschränken, insbesondere ihre Unabhängigkeit von der Universitätseinrichtung.
Er moet evenwel nog worden nagegaan of de voorwaarden voor de toepassing van het beginsel van de « detitularisering » in overeenstemming zijn met artikel 24, § 5, van de Grondwet en of zij de rechten van de lesgevers, en in het bijzonder hun onafhankelijkheid ten aanzien van de universitaire instelling, niet op onevenredige wijze beperken.