Vertaling van "unverbleites benzin nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unverbleites Benzin
ongelode benzine

unverbleites Benzin
loodvrije benzine

bleifreies Benzin [ unverbleiter Kraftstoff ]
loodvrije benzine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir haben allerdings bemerkt, dass Ihr Bericht weniger ehrgeizig als der Vorschlag der Kommission ist, vor allem weil er die Anpassung der Mindeststeuerbeträge für Gasöl und unverbleites Benzin nicht befürwortet.
Wij hebben er echter nota van genomen dat uw verslag vergeleken met het voorstel van de Commissie minder ambitieus is, met name het niet onderschrijven van de herwaardering van de algemene minimum belastingniveaus op diesel en loodvrije benzine.

Zur Vermeidung einer weiteren Wettbewerbsverzerrung sollten nach Ansicht des Ausschusses die Länder, in denen der Verbrauchsteuersatz für Diesel 400 Euro je 1 000 Liter bzw. für unverbleites Benzin 500 Euro je 1 000 Liter übersteigt, diese Sätze bis 2015 nicht weiter erhöhen.
Om te voorkomen dat de mededinging ernstig wordt verstoord, meent de commissie dat landen waarin het belastingtarief voor diesel meer dan 400 euro per 1 000 liter en voor loodvrije benzine meer dan 500 euro per 1 000 liter bedraagt, de belasting op deze brandstoffen niet voor 2015 moeten verhogen.

Darin verpflichten wir die Mitgliedstaaten, die bislang exorbitante Sätze praktizieren – das heißt mehr als 400 Euro für 1 000 Liter Diesel und mehr als 500 Euro für 1 000 Liter unverbleites Benzin –, diese Sätze bis zum Jahr 2015 nicht weiter anzuheben.
Hierin eisen we van de lidstaten die nu buitensporige accijnzen toepassen van meer dan 400 euro per 1 000 liter diesel en 500 euro per 1 000 liter loodvrije benzine dat zij deze tarieven tot 2015 niet verder verhogen.

Die Mitgliedstaaten, in denen der Verbrauchsteuersatz für unverbleites Benzin am 1. Januar 2008 500 EUR je 1 000 Liter übersteigt, werden diesen Satz bis 1. Januar 2015 nicht weiter erhöhen.
Lidstaten waar de accijns op loodvrije benzine hoger ligt dan 500 euro per 1.000 liter op 1 januari 2008, hoeven dit tarief tot 1 januari 2015 niet verder te verhogen.

Vor dem 1. Januar 2015 dürfen die Verbrauchsteuersätze für unverbleites Benzin und Gasöl nicht weniger als 359 EUR je 1 000 Liter betragen.
Minimumaccijnzen op zowel loodvrije benzine als diesel mogen niet voor 1 januari 2015 verhoogd worden boven 359 euro per 1.000 liter.

Damit ist gewährleistet, dass der Mindestsatz der Verbrauchsteuer auf Dieselkraftstoff für nichtgewerbliche Zwecke und auf unverbleites Benzin den Mindestsatz für Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke nicht unterschreitet und ständig entsprechend der Inflation angepasst wird.
Het minimumaccijnstarief voor diesel voor particulier vervoer en ongelode benzine zal op die manier nooit lager zijn dan dat voor diesel voor beroepsvervoer en steeds worden aangepast aan de inflatie.

die Ermäßigungen betragen höchstens 35,4 EUR je 1.000 l unverbleites Benzin und höchstens 23,0 EUR je 1.000 l Dieselkraftstoff; die Ermäßigungen überschreiten nicht die Differenz zwischen den Sätzen für nicht gewerblich und gewerblich genutzten Dieselkraftstoff; die Ermäßigungen tragen den realen sozioökonomischen Bedingungen in den Regionen Rechnung; aus der Anwendung der regionalen Ermäßigungen erwachsen der betreffenden Region keine Wettbewerbsvorteile im innergemeinschaftlichen Handel.
niet hoger zijn dan 35,4 euro per 1000 liter loodvrije benzine en 23,0 euro per 1000 liter gasolie; niet hoger zijn dan het verschil tussen de belastingniveaus voor niet-commerciële gasolie en commerciële gasolie; verband houden met objectieve sociaal-economische omstandigheden in de regio’s waar zij worden toegepast; er niet toe leiden dat een bepaalde regio concurrentievoorsprong krijgt in de intracommunautaire handel.

für unverbleites Benzin unter 571,5 EUR je 1.000 l unter Berücksichtigung der regionalen Differenzierung in Höhe von maximal 35,4 EUR je 1.000 l; für nicht gewerblich genutzten Dieselkraftstoff unter 405,4 EUR je 1.000 l unter Berücksichtigung der regionalen Differenzierung in Höhe von maximal 23,0 EUR je 1.000 l.
een belastingniveau van minder dan 571,5 euro per 1000 liter voor loodvrije benzine, rekening houdend met de regionale differentiatie van ten hoogste 35,4 euro per 1000 liter; een belastingniveau van minder dan 405,4 euro per 1000 liter voor niet-commerciële gasolie, rekening houdend met de regionale differentiatie van ten hoogste 23,0 euro per 1000 liter.