Traduction de «unumkehrbare schritte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
trapsgewijze uitvoering van het proces

Schritt-für-Schritt-Ausführung
stapsgewijze uitvoering

Schritte der Fischverarbeitung koordinieren
operaties voor behandeling van vis coördineren

Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen
stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen

Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter
in rechte optreden als eiser of als verweerder

Schritt
stap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. fordert die Demokratische Volksrepublik Nordkorea auf, wie ihren in der Gemeinsamen Erklärung von September 2005 festgelegten Verpflichtungen nachzukommen und unumkehrbare Schritte im Sinne einer Entnuklearisierung zu unternehmen, und besteht darauf, dass die Resolutionen 1718 und 1874 des UN-Sicherheitsrats vollständig und in transparenter Weise umgesetzt werden als Instrumente zur Eindämmung der Proliferationstätigkeiten der Demokratischen Volksrepublik Nordkorea und um Korea dazu zu bewegen, zu den Sechs-Parteien-Gesprächen und der Errichtung einer kernwaffenfreien Zone zurückzukehren;
26. dringt er bij de Democratische Volksrepubliek Korea op aan te voldoen aan de verplichtingen die zijn geformuleerd in de Gezamenlijke Verklaring van september 2005, en om onomkeerbare stappen te zetten naar controleerbare denuclearisering, en wijst nogmaals op de noodzaak van een volledige en transparante uitvoering van de resoluties 1718 en 1874 van de VN-Veiligheidsraad als instrumenten ter beperking van de proliferatieactiviteiten van de Democratische Volksrepubliek Korea en om de DVK ervan te overtuigen terug te keren naar het zespartijenoverleg en naar denuclearisering;

3. würdigt die von Präsident Thein Sein und anderen Reformern der Regierung Birmas/Myanmars während des letzten Jahres ergriffenen Schritte zur Umsetzung demokratischer Reformen und legt ihnen nahe, diesen Prozess dringend fortzusetzen, damit der Wandel unumkehrbar wird;
3. erkent de stappen die president Thein Sein en andere hervormers in het Birmese regime het laatste jaar hebben ondernomen om democratische hervormingen door te voeren en moedigt hen aan dit proces bij wijze van urgentie voort te zetten, zodat de verandering onomkeerbaar wordt;

1. begrüßt das positive Ergebnis der Nachwahlen vom 1. April als ersten konkreten Schritt im Demokratisierungsprozess in Birma/Myanmar, der, sofern er eine nachhaltige und unumkehrbare Fortsetzung findet, eine Perspektive für den Aufbau neuer und von Zusammenarbeit geprägter Beziehungen zur EU bietet;
1. is ingenomen met het positieve resultaat van de tussentijdse verkiezingen van 1 april, dat het als een eerste stap ziet in het hervormingsproces in Birma/Myanmar dat, als het op duurzame en onomkeerbare wijze wordt voortgezet, perspectieven biedt voor de totstandbrenging van nieuwe en op samenwerking steunende betrekkingen met de EU;

2. erkennt die von Präsident Thein Sein und anderen Reformern des Regimes Birmas/Myanmars während des letzten Jahres ergriffenen Schritte zur Umsetzung demokratischer Reformen an und legt ihnen nahe, diesen Prozess dringend fortzusetzen, damit der Wandel unumkehrbar wird;
2. neemt kennis van de stappen die president Thein Sein en andere hervormers in het Birmese regime het laatste jaar hebben ondernomen om democratische hervormingen door te voeren en moedigt hen aan dit proces bij wijze van urgentie voort te zetten, zodat de verandering onomkeerbaar wordt;

Dieses Land hat in den vergangenen 12 bis 18 Monaten gewaltige und unumkehrbare Schritte auf dem Weg der wirtschaftlichen Reformen unternommen, insbesondere in den Bereichen Industrie und Landwirtschaft.
Noord-Korea is een land dat de afgelopen twaalf tot achttien maanden op grote schaal onomkeerbare stappen heeft ondernomen op weg naar economische hervorming, vooral op het gebied van industrie en landbouw.