Traduction de «unterzogen ermittelten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen
als observatiemogelijkheid opgestelde verhoudingsgetallen

einer Ofentrocknung unterzogen
gedroogd volgens de Kiln-dry -methode

einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
aan douanecontrole onderworpen zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die gestiegene Zahl i) von Mitgliedstaaten, die einer eingehenden Überprüfung unterzogen wurden, ii) der von der Kommission ermittelten Ungleichgewichte und iii) von übermäßigen Ungleichgewichten bedeutet nicht, dass sich die makroökonomischen Risiken in der EU erhöht haben.
De toename van het aantal i) via diepgaande evaluaties onderzochte lidstaten, ii) door de Commissie vastgestelde onevenwichtigheden en iii) buitensporige onevenwichtigheden, betekent niet dat de macro-economische risico's in de EU zijn toegenomen.

Da Eurostat derzeit jedoch einer gemeinsamen Überprüfung der Datenverarbeitung unterzogen wird, sollten die dabei ermittelten Ergebnisse auch im EZB-Kontext anwendbar sein.
Eurostat ondergaat momenteel evenwel een gemeenschappelijke evaluatie van de gegevensverwerking, en de resultaten daarvan zullen ook van toepassing zijn op de situatie bij de ECB.

13. fordert, bis Ende 2002 über die ausgewählten Kriterien und die ermittelten Hochrisikobereiche unterrichtet zu werden; erkennt an, dass diese Listen erfahrungsbedingten Änderungen unterzogen werden können;
13. wenst voor het eind van 2002 op de hoogte te worden gesteld van de gekozen criteria en de aangewezen sectoren met een hoog risico; begrijpt dat deze lijsten in het licht van de opgedane ervaring kunnen worden gewijzigd;

13. fordert, bis Ende des Jahres über die ausgewählten Kriterien und die ermittelten Hochrisikobereiche unterrichtet zu werden; gesteht ein, dass diese Listen im Lichte der Erfahrungen Änderungen unterzogen werden können;
13. verzoekt voor het eind van het jaar op de hoogte te worden gesteld van de gekozen criteria en de aangewezen sectoren met een hoog risico; begrijpt dat deze lijsten in het licht van de opgedane ervaring kunnen worden gewijzigd;

Die mit diesen Modellen ermittelten Ergebnisse werden einer kritischen Bewertung unterzogen, wozu der Sachverstand von Experten hinzugezogen wird.
De uit de modellen verkregen resultaten worden kritisch en uiterst deskundig geëvalueerd.

5.3.2.1. Ein Motor wird der Serie entnommen und der Prüfung nach Anhang III unterzogen. Die ermittelten Emissionen von Kohlenstoffmonoxid, Kohlenwasserstoffen, Stickstoffoxiden und Partikeln dürfen die in der Tabelle in Abschnitt 4.2.1 angegebenen Werte vorbehaltlich der Anforderungen nach Abschnitt 4.2.2 bzw. die in der Tabelle in Abschnitt 4.2.3 angegebenen Werte nicht überschreiten.
5.3.2.1. Er wordt een motor uit de serie genomen en aan de in bijlage III beschreven test onderworpen. De emissie van koolmonoxide, koolwaterstoffen, stikstofoxide en deeltjes mag niet meer bedragen dan de in de tabel van punt 4.2.1 vermelde waarden onder inachtneming van de voorschriften van punt 4.2.2 of die van de in punt 4.2.3 aangegeven tabel.

Im Rahmen der vertieften Prüfungen werden die im Warnmechanismusbericht ermittelten Mitgliedstaaten dann detaillierteren und umfassenderen Analysen unterzogen.
Voor de in het waarschuwingsmechanismeverslag aangewezen lidstaten zullen meer gedetailleerde en uitgebreidere analyses plaatsvinden in het kader van diepgaande evaluaties.

Die im WMB ermittelten Mitgliedstaaten werden dann einer vertieften Prüfung unterzogen, bei der die Kommission bewertet, wie in den Mitgliedstaaten makroökonomische Risiken auflaufen oder abnehmen und dann den Schluss zieht, ob Ungleichgewichte oder übermäßige Ungleichgewichte bestehen.
De in het verslag als te evalueren aangemerkte lidstaten worden vervolgens door de Commissie aan een diepgaande evaluatie onderworpen om te beoordelen hoe macro-economische risico's in die lidstaten ontstaan of afnemen, alsook om uit te maken of er van onevenwichtigheden, dan wel van buitensporige onevenwichtigheden sprake is.