Vertaling van "unterzeichnung friedensvertrags " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zur Unterzeichnung aufgelegt werden | zur Unterzeichnung aufliegen
ter ondertekening opengesteld | voor ondertekening openstaan

endgültige Unterzeichnung | unbedingte Unterzeichnung
definitieve ondertekening

Friedensvertrag von Versailles | Vertrag von Versailles
Verdrag van Versailles

Friedensvertrag
vredesverdrag

die Unterzeichnung von Dokumenten bezeugen
getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen

Unterzeichnung eines Abkommens [ Paraphierung eines Abkommens ]
ondertekening van een overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. begrüßt die Vereinbarung zwischen der kolumbianischen Regierung und den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens (FARC) vom 23. September 2015 über die Einrichtung einer gesonderten Friedensgerichtsbarkeit, mit der der wichtigste und schwierigste Verhandlungspunkt zufriedenstellend gelöst wird, und zeigt sich erfreut über den gemeinsamen Beschluss, eine Frist von sechs Monaten – bis zum 23. März 2016 – für die Unterzeichnung eines endgültigen Friedensvertrags zu setzen;
1. is zeer ingenomen met het akkoord dat op woensdag 23 september 2015 bereikt werd tussen de regering van Colombia en de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia (FARC) over de oprichting van een buitengewone rechtbank voor vrede, dat een afdoende oplossing vormt voor het grootste hangijzer van de onderhandelingen, en juicht toe dat gezamenlijk beslist werd om binnen een termijn van zes maanden over te gaan tot de ondertekening van een definitief vredesakkoord, vóór 23 maart 2016;

1. begrüßt die Vereinbarung über die Einrichtung einer gesonderten Friedensgerichtsbarkeit, mit der der wichtigste und schwierigste Verhandlungspunkt zufriedenstellend gelöst wird, und zeigt sich erfreut über den gemeinsamen Beschluss, eine Frist von sechs Monaten – bis zum 23. März 2016 – für die Unterzeichnung eines endgültigen Friedensvertrags zu setzen;
1. is zeer ingenomen met het akkoord over de instelling van een bijzondere rechtspraak voor vrede, dat een afdoende oplossing vormt voor het grootste hangijzer van de onderhandelingen, en juicht toe dat gezamenlijk is besloten om binnen een termijn van zes maanden over te gaan tot de ondertekening van een definitief vredesakkoord, vóór 23 maart 2016;

Ein Beispiel hierfür lieferten auch die letzten Tage, als wir den Tag des 4. Juni begingen, den Tag, an dem der Erste Weltkrieg durch die Unterzeichnung des Friedensvertrags von Trianon beendet wurde.
Ook daarvan hebben we de afgelopen dagen een voorbeeld gezien, toen we op 4 juni het vredesverdrag van Trianon, dat een eind aan de Eerste Wereldoorlog heeft gemaakt, herdachten.

Darüber haben sich die Regierung und die Rebellen bereits im Januar 2005 mit der Unterzeichnung des umfassenden Friedensvertrags von Naivasha geeinigt, der den jahrzehntelangen Bürgerkrieg zwischen dem Norden und dem Süden beenden sollte.
Dat is wat de regering en de rebellen in januari 2005 in Naivasha hebben afgesproken, toen de alomvattende vredesovereenkomst werd getekend, waarmee een eind kwam aan de tientallen jaren durende burgeroorlog tussen het noorden en het zuiden.

Die Europäische Union begrüßt die Unterzeichnung des Friedensvertrags zwischen der Übergangsregierung Burundis und der von Pierre Nkurunziza angeführten Bewegung "Kräfte zur Verteidigung der Demokratie" am vergangenen Sonntag, 16. November in Dar es Salaam.
De Europese Unie is opgetogen over de ondertekening, op zondag 16 november te Dar es Salaam, van het vredesakkoord tussen de overgangsregering van Burundi en de "Forces pour la défense de la démocratie" (Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie) van de heer Pierre Nkurunziza.

Die Europäische Union dankt den Organisationen und Ländern, die die Unterzeichnung des Friedensvertrags ermöglicht haben: der regionalen Initiative, dem Vorsitz der Afrikanischen Union, Südafrika und den Teilnehmern der Afrikanischen Mission in Burundi (MIAB).
De Europese Unie dankt de organisaties en landen die deze ondertekening mogelijk hebben gemaakt: het regionaal initiatief, het voorzitterschap van de Afrikaanse Unie, Zuid-Afrika en de contribuanten aan de MIAB.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Unterzeichnung des Friedensvertrags zwischen der Übergangsregierung Burundis und der Bewegung "Kräfte zur Verteidigung der Demokratie" am 16. November 2003 in Dar es Salaam
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de ondertekening, op 16 november 2003 te Dar-es-Salaam, van het vredesakkoord tussen de overgangsregering van Burundi en de "Forces pour la défense de la démocratie"

Die Unterzeichnung der Friedensverträge hat die Gewalt vermindert, aber die Situation ist ausgesprochen instabil.
Het geweld is door de getekende vredesakkoorden verminderd, maar de situatie is erg labiel.

Außerdem ist Jordanien im Anschluß an die Unterzeichnung des Friedensvertrags in eine Phase eingetreten, in der die politische Stabilität durch die wirtschaftliche Entwicklung besonders geschützt werden muß.
Bovendien is Jordanië na de ondertekening van het vredesverdrag, een fase ingegaan waarin de politieke stabiliteit vooral door economische ontwikkeling moet worden bestendigd.

Die Kommission beglückwünschte die jordanische Delegation zu dem erfolgreichen Abschluß der israelisch-jordanischen Friedensbemühungen, die im September 1993 begannen und am 26. Oktober 1994 durch die Unterzeichnung des israelisch-jordanischen Friedensvertrages gekrönt wurden.
De Commissie feliciteerde de Jordaanse delegatie met de succesvolle afsluiting van het Israëlisch-Jordaans vredesproces, dat in september 1993 van start ging en culmineerde in de ondertekening van het Israëlisch- Jordaans vredesverdrag op 26 oktober 1994.