Vertaling van "unterzeichnerstaaten möglichst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dichtes Bündel | Stationierung auf möglichst engem Raum
bundelopstelling | dicht opeengepakt -formule

Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp antennes met kleine eerste zijlobben en maximale G/T-verhouding

beste Umweltpraxis | möglichst umweltschonende Verfahren | umweltfreundlichste Praxis | umweltschonendstes Verfahren
beste beschikbare techniek | beste milieupraktijk | BBT [Abbr.] | BMP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei gleicher für die Ernennung auf eine Planstelle erforderlicher beruflicher Qualifikation und Erfahrung erfolgt die Einstellung auf möglichst breiter geografischer Grundlage unter den Angehörigen der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Cotonou.
Indien de voor de aanstelling in een ambt vereiste beroepsbekwaamheid en ervaring van de betrokkenen gelijkwaardig zijn, geschiedt de aanwerving met inachtneming van een zo breed mogelijke aardrijkskundige spreiding uit de onderdanen van de staten die de overeenkomst van Cotonou hebben ondertekend.

8. ruft die Europäische Union auf, im Rahmen der COP-8-Konferenz insbesondere Maßnahmen zur Verbesserung der Instrumente zur Messung der Treibhausgase in der Atmosphäre sowie der Emissionen der einzelnen Unterzeichnerstaaten zu fördern, damit die Staaten und internationalen Organisationen über möglichst viele zuverlässige wissenschaftliche Daten zur Untermauerung ihrer Entscheidungen verfügen;
8. verzoekt de EU te stimuleren, met name in het kader van de COP-8-conferentie, dat de instrumenten voor het meten van broeikasgassen in de atmosfeer en van de uitstoot van elk aangesloten land worden verbeterd, zodat de landen en internationale organisaties kunnen beschikken over een zo groot mogelijke hoeveelheid betrouwbare wetenschappelijke gegevens als basis voor hun besluitvorming;

8. fordert die EU auf, im Rahmen der COP-8-Konferenz insbesondere Maßnahmen zur Verbesserung der Instrumente zur Messung der Treibhausgase in der Atmosphäre sowie der Emissionen der einzelnen Unterzeichnerstaaten zu fördern, damit die Staaten und die internationalen Organisationen über möglichst viele zuverlässige wissenschaftliche Daten zur Untermauerung ihrer Entscheidungen verfügen;
8. verzoekt de EU te stimuleren, met name in het kader van de COP-8-conferentie, dat de instrumenten voor het meten van broeikasgassen in de atmosfeer en van de uitstoot van elk aangesloten land worden verbeterd, zodat de landen en internationale organisaties kunnen beschikken over een zo groot mogelijke hoeveelheid betrouwbare wetenschappelijke gegevens als basis voor hun besluitvorming;

28. empfiehlt, dass sich die Europäische Union möglichst multilateral gemeinsam mit weiteren Unterzeichnerstaaten des Kyoto-Protokolls verpflichtet, stufenweise während einer Reihe von Jahren das Volumen an handelsfähigen Emissionsrechten zu verringern, um die Emittenten unter Druck zu setzen, damit sie die Gesamtemissionen drosseln;
28. stelt voor dat de EU indien mogelijk multilateraal met andere Kyoto-ondertekenaars, toezegt in een aantal jaren de hoeveelheid verhandelbare emissierechten geleidelijk te verminderen teneinde de druk op de emittenten om de totale uitstoot te verminderen te handhaven;

Im Hinblick auf ein rasches Inkrafttreten des Übereinkommens sollten die Unterzeichnerstaaten möglichst bald ihre diesbezüglichen Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsverfahren abschließen, damit die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihre Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden hinterlegen können -
Overwegende dat, om een spoedige inwerkingtreding van de Overeenkomst mogelijk te maken, de Lid-Staten die de Overeenkomst hebben ondertekend, zo snel mogelijk hun bekrachtigings-, aanvaardings- of goedkeuringsprocedures met betrekking tot de Overeenkomst dienen te voltooien teneinde de Gemeenschap en deze Lid-Staten in staat te stellen, hun bekrachtigings-, aanvaardings- of goedkeuringsakten neder te leggen,

16. weist auf die Bedeutung eines raschen Inkrafttretens des Lomé-IV-Abkommens in der auf Mauritius geänderten Form hin und fordert die Unterzeichnerstaaten, vor allem die Mitgliedstaaten der Union, auf, die diesen revidierten Text noch nicht ratifiziert haben, dies möglichst rasch zu tun und fordert die niederländische Präsidentschaft auf, im Rahmen ihres Mandats bei den Mitgliedstaaten darauf zu dringen, ihr Ratifizierungsverfahren zu beschleunigen;
16. onderstreept het belang van een snelle inwerkingtreding van de Vijfde Overeenkomst van Lomè in de op Mauritius herziene versie, en verzoekt de overeenkomstsluitende partijen die de herziene tekst nog niet hebben geratificeerd, met name de lidstaten van de Europese Unie, dit zo snel mogelijk te doen, en verzoekt het Nederlands voorzitterschap zich ervoor in te zetten dat de lid-staten hun ratificatieprocedures versnellen;

Die Unterzeichnerstaaten des Schengener Übereinkommens wollten "möglichst bis zum 1. Januar 1990" (Art. 30) die vollständige Abschaffung sämtlicher Personen- und Warenkontrollen an ihren gemeinsamen Grenzen erreichen.
De staten die partij zijn bij het akkoord wilden "indien mogelijk vóór 1 januari 199O" (artikel 30) komen tot een volledige afschaffing van alle controles aan hun gemeenschappelijke binnengrenzen zowel ten aanzien van personen als ten aanzien van goederen.