Vertaling van "untersuchungen entsprechen aber " (Duits → Nederlands) :

Diese Untersuchungen entsprechen aber nicht dem in Europa und den USA immer stärker empfundenen Bedürfnis nach unabhängigen technischen Untersuchungen, deren Ergebnisse auf die Klärung der Unfallursachen und die Möglichkeiten zur Verbesserung der Rechtsvorschriften gerichtet sind.
Deze onderzoeken voldoen echter niet aan de toenemende vraag in Europa en de Verenigde Staten naar onafhankelijk technisch onderzoek waarvan de resultaten iets zeggen over de oorzaken van ongevallen en aanknopingspunten bieden voor verbetering van de wetgeving.

Aus den Untersuchungen Ihres Berichterstatters ergab sich, dass die Länder den Normen gern entsprechen wollen, dass dies aber bei manchen Oberflächengewässern schlichtweg unmöglich ist.
Uit mijn onderzoek is gebleken dat landen best aan de normen willen voldoen, maar dat het voor sommige wateroppervlakten gewoonweg onmogelijk is.