Traduction de «untersuchung beteiligten partei » (Allemand → Néerlandais) :

1. fordert die Kommission auf, eine umgehende unabhängige Untersuchung der Ursachen und des Umfangs dieses Zwischenfalls zu erleichtern, um festzustellen, ob es irgendwelche Unzulänglichkeiten oder Nachlässigkeiten irgendeiner beteiligten Partei gab, und um zu gewährleisten, daß daraus die nötigen Lehren gezogen werden;
1. verzoekt de Commissie zorg te dragen voor een snel en onafhankelijk onderzoek naar de oorzaken en omvang van dit incident, teneinde vast te stellen of er sprake is geweest van fouten of nalatigheden van enige betrokken partij; vraagt de Commissie voorts erop toe te zien dat de noodzakelijke lering wordt getrokken uit deze ramp;

"a) Der Antragsteller und die Einführer, Ausführer, Verwender und Verbraucherorganisationen, die sich gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) dieser Verordnung gemeldet haben, sowie die Vertreter des Ausfuhrlandes können alle der Kommission von einer an der Untersuchung beteiligten Partei zur Verfügung gestellten Unterlagen mit Ausnahme der von der Gemeinschaft oder ihren Mitgliedstaaten erstellten internen Dokumente einsehen, soweit sie für die Vertretung ihrer Interessen erheblich und nicht vertraulich im Sinne von Artikel 8 sind und von der Kommission bei der Untersuchung verwendet werden.
"a) de indieners van de klacht, importeurs, exporteurs, gebruikers en consumentenorganisaties die zich overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), van deze verordening hebben gemeld, alsmede de vertegenwoordigers van het uitvoerende land, worden in de gelegenheid gesteld kennis te nemen van alle gegevens die de bij het onderzoek betrokken partijen aan de Commissie hebben verstrekt, met uitzondering van de door de autoriteiten van de Gemeenschap of van haar Lid-Staten opgestelde interne documenten, voor zover deze gegevens voor de behartiging van hun belangen van betekenis zijn, niet vertrouwelijk zijn in de zin van artikel 8 en door de Commissie bij het onderzoek worden gebruikt.