Vertaling van "untersuchten wir ganz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe
bioaccumulatieve karakter van de beschouwde stoffen

individuelle Sebstbestimmung des Untersuchten
individuele zelfbestemming van de onderzochte

ganze Körner
hele korrels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während die Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China in die Union zurückgingen, wie in Erwägungsgrund 24 ausgeführt wird, nahmen die Gesamteinfuhren der untersuchten Ware aus Malaysia in die Union um 245 % und damit ganz erheblich zu. Die Steigerung war nach der Einführung der geltenden Maßnahmen im Jahr 2013 besonders hoch.
Zoals uiteengezet in overweging 24 is de invoer van het betrokken product uit de VRC in de Unie aanzienlijk gedaald, maar de totale invoer van het onderzochte product uit Maleisië in de Unie is aanzienlijk gestegen, namelijk met 245 %.

Es ist ganz normal, dass sich die Anzahl der Vorgänge – und daher auch die Anzahl der untersuchten Personen – erhöht und so zu einem höheren Wirkungsgrad führt.
Het ligt in de aard van de zaak dat het aantal onderzoeken – en derhalve ook het aantal onderzochte personen – toeneemt, wat voor meer doeltreffendheid zorgt.

Mit großem Zeitaufwand untersuchten wir ganz genau die Optionen, hielten dabei aber stets an fünf Hauptgrundsätzen fest.
We hebben alle opties langdurig en grondig onderzocht, maar daarbij vijf fundamentele beginselen nooit uit het oog verloren.

Es ist unbestreitbar, dass sich die Erdatmosphäre in den vergangenen 150 Jahren phasenweise leicht erwärmt hat. Dieses Phänomen entspricht jedoch voll und ganz den natürlichen und langfristigen, gut untersuchten Klimayzyklen, die über die Jahrtausende immer wieder aufgetreten sind.
Het is waar dat de aarde in de loop van de laatste 150 jaar enigszins is opgewarmd, zij het langzaam en met onderbrekingen, maar deze verandering is geheel in overeenstemming met allang vastgestelde natuurlijke klimaatcycli op lange termijn die duizenden jaren bestrijken.

Die Justizorgane in den einzelnen Mitgliedstaaten untersuchten diese Dinge auf ganz unterschiedliche Weise und legten den Schwerpunkt auf unterschiedliche Aspekte.
De justitiële autoriteiten in de verschillende lidstaten hebben deze kwesties op heel verschillende manieren onderzocht en uiteenlopende prioriteiten gesteld.