Traduction de «unterstützung wurde angehoben » (Allemand → Néerlandais) :

* Das - bereits 1997 genehmigte - Vorhaben 96.10.61.021 (Kanalisationsnetz von Vila Real de Santo Antonio) wurde erweitert, und die Unterstützung wurde angehoben, damit auch die Abwässer aus der Nachbarstadt Castro Marim einbezogen werden können.
* Project 96/10/61/021 behelst de uitbreiding en verdere financiële ondersteuning van het reeds in 1997 goedgekeurde project voor de riolering van Vila Real de Santo Antonio, waardoor het systeem ook het afvalwater van de buurgemeente Castro Marim gaat bestrijken.

Der Entwicklungsausschuss zeigt sich unzufrieden mit der Tatsache, dass sich der jährliche Betrag für den Zugang zur ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) von Kap Verde (325 000 Euro) im Vergleich zu dem Betrag, der während der Anwendung des vorangegangenen Protokolls bezahlt wurde, nicht verändert hat, auch wenn er zur Kenntnis nimmt, dass der jährliche Teilbetrag zur Unterstützung der Durchführung der kapverdischen Fischereipolitik angehoben wurde.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking is niet erg te spreken over het feit dat het jaarlijks bedrag voor toegang tot de Exclusieve Economische Zone (EEZ) van Kaapverdië (325.000 EUR) hetzelfde is gebleven als bij het vorige protocol; zij stelt evenwel vast dat het specifieke jaarlijkse bedrag ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het sectorale visserijbeleid van Kaapverdië is verhoogd.

2. begrüßt die Tatsache, dass die Marge der Teilrubrik 1a – vorgeschlagen sind 129,4 Mio. EUR – gegenüber dem Haushaltsplan 2011 und der aktuellen Finanzplanung angehoben wurde; ist dennoch besorgt, dass die betreffende Marge in Anbetracht des notwendigen Spielraums zur flexiblen und wirksamen Unterstützung des wirtschaftlichen Aufschwungs immer noch zu gering ist;
2. verwelkomt het feit dat de marge onder rubriek 1a, met een voorgesteld bedrag van 129,4 miljoen EUR, vergroot is ten opzichte van de begroting 2011 en de actualisering van de financiële programmering; is niettemin bezorgd dat deze marge nog altijd te klein is, aangezien er voldoende manoeuvreerruimte moet zijn om het economisch herstel op flexibele en doeltreffende wijze te ondersteunen;

Ich möchte mich an erster Stelle bei Präsident Barroso bedanken, denn die finanzielle Unterstützung für die Region wurde verdoppelt und auf 50 Milliarden Euro angehoben.
Ik wil graag voorzitter Barroso bedanken, aangezien de financiële hulp aan de regio is verdubbeld naar 50 miljard euro.

Ferner wurde die finanzielle Gegenleistung für gezielte Maßnahmen wie wissenschaftliche und technische Forschungsarbeiten, die Überwachung und Inspektion der Fischereitätigkeiten oder die Unterstützung der handwerklichen Fischereiaus- und ­weiterbildung sowie die Unterstützung für die Teilnahme an den Arbeiten internationaler Organisationen auf 46 % der Gesamtunterstützung angehoben.
Voorts werd de financiële tegenprestatie voor gerichte maatregelen, zoals wetenschappelijk en technisch onderzoek, toezicht en inspectie van visserijactiviteiten of de steun aan de opleiding en bijscholing voor de ambachtelijke visserij alsmede de steun voor de deelname aan de werkzaamheden van internationale organisaties, tot 46% van de totale steun verhoogd.

Damit wurde der Anwendungsbereich des EGF auf die Unterstützung von Arbeitnehmern, die unmittelbar infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden, ausgedehnt und der Höchst­satz für die EGF-Kofinanzierung von 50 % auf 65 % angehoben.
Door die afwijking is de reikwijdte van het EFG uitgebreid tot steun voor werknemers die worden ontslagen als rechtstreeks gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis, waarbij tevens de medefinanciering uit het EFG van 50 tot 65% is verhoogd.