Vertaling van "unterstützung verdient möchte " (Duits → Nederlands) :

Ich bin ehrlich der Auffassung, dass der Bericht unsere Unterstützung verdient, möchte aber sagen, dass meine Fraktion aufmerksam verfolgen wird, inwieweit ihre Vorschläge bei der Abstimmung über die Änderungsanträge berücksichtigt werden, um dann über ihr Stimmverhalten bei der Schlussabstimmung zu entscheiden.
Ik denk heus dat dit verslag onze steun verdient, maar ik wil er graag bijzeggen dat mijn fractie eerst zal kijken of haar voorstellen worden meegenomen bij de stemming over de amendementen alvorens te besluiten over haar eindstem.

– (EN) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Sinnott zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren, der unsere volle Unterstützung verdient.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, in de eerste plaats wil ik mevrouw Sinnott feliciteren met haar uitstekende verslag, dat onze volledige steun verdient.

– (MT) Zunächst möchte ich meinem Kollegen Bösch zu seinem Bericht beglückwünschen, der, wie auch der Herr Kommissar sagte, ein guter und positiver Bericht ist und unsere Unterstützung verdient.
– (MT) Allereerst wil ik mijn collega, de heer Bösch, feliciteren met zijn verslag, dat – de commissaris zei het al – een goed en positief verslag is en dat op onze steun kan rekenen.

Ich möchte ganz klar sagen, dass der Besuch von Sam Rainsy vor 14 Tagen ganz in der Tradition der Besuche des Freiheitskämpfers Son San stand und dass Sam Rainsy unsere volle Unterstützung verdient, denn ohne ein funktionsfähiges Parlament werden alle Bemühungen der UNO und der internationalen Gemeinschaft in Kambodscha umsonst gewesen sein.
Wat mij betreft paste het bezoek van Sam Rainsy veertien dagen geleden geheel in de traditie van de bezoeken van de vrijheidsstrijder Son San en geniet Sam Rainsy onze volledige steun, want zonder een goed functionerend parlement zullen alle inspanningen van de Verenigde Naties en de internationale gemeenschap in Cambodja tevergeefs zijn geweest.

Besonders erwähnen möchte ich aber die All Pakistan Minorities Alliance, deren wichtige Arbeit als Interessenvertreter vieler Minderheitengruppen die Aufmerksamkeit und Unterstützung der Außenwelt verdient.
Ik wil echter in het bijzonder de Pakistaanse Alliantie van Minderheden vermelden, waarvan het belangrijk werk als de vertegenwoordiger van vele minderheidsgroepen de aandacht en steun van de buitenwereld verdient.