Vertaling van "unterstützung rechnen kann " (Duits → Nederlands) :

Er ist die Folge ausführlicher öffentlicher Konsultationen, die zeigten, dass eine EU-weite Initiative in diesem Bereich mit einer breiten Unterstützung rechnen kann.
Het komt na uitvoerige openbare raadplegingen waaruit is gebleken dat een EU-initiatief op dit gebied op ruime steun kan rekenen.

Bei der Bekanntgabe des Finanzierungspakets erklärte EU-Kommissar Štefan Füle: „Mit ihrem heutigen Beschluss möchte die Kommission der palästinensischen Bevölkerung signalisieren, dass sie wie in der Vergangenheit auch im Jahr 2011 mit unserer kontinuierlichen Unterstützung rechnen kann.
"De Commissie wil met het vandaag genomen besluit een signaal geven aan de Palestijnse bevolking dat zij ook in 2011 op onze steun kan rekenen.

Glücklicherweise sind beide Fraktionen zurückgerudert und haben nun signalisiert, dass der Bericht der Kommission mit ihrer uneingeschränkten Unterstützung rechnen kann.
Gelukkig zijn zij op hun schreden teruggekeerd en hebben zij nu aangegeven wél voluit achter het voorstel van de Commissie te staan.

Man kann sagen, dass der Ball jetzt bei der Kommission liegt, die selbstverständlich auf unseren Beitrag und unsere Unterstützung rechnen kann, Frau Kommissarin.
Dit begrip krijgt door opname in het Verdrag van Lissabon extra betekenis. Het is nu aan de Commissie om iets te ondernemen, en wij zullen u daar natuurlijk bij helpen, mevrouw de commissaris.

– (NL) Frau Präsidentin! Als Erstes möchte ich den Berichterstatter zu seinem ausgewogenen Bericht, der bei der morgigen Abstimmung mit meiner Unterstützung rechnen kann, beglückwünschen.
- Voorzitter, ik wil allereerst collega Gaspary feliciteren met zijn evenwichtige verslag.

Gleichwohl weiß Alexander, dass er mit unserer Unterstützung rechnen kann.
Alexander weet evenwel dat hij op onze steun kan rekenen.

Erst wenn wir in unserem Handeln zeigen können, dass die EU eine erfolgreiche Beschäftigungspolitik betreibt, können wir mit einer breiten Unterstützung der Öffentlichkeit rechnen, und erst dann kann ein Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Union entstehen.
Pas wanneer we kunnen aantonen dat de Unie een succesvol werkgelegenheidsbeleid voert, kunnen we op brede maatschappelijke steun rekenen en pas dan kan de loyaliteit van de burgers ook naar de Unie uitgaan.

Ich weiß, daß ich mit der Unterstützung aller Mitgliedstaaten und der Kommission rechnen kann, damit wir dieses Programm auf den förmlichen Ratstagungen und auf der informellen Tagung in Versailles, wo ich Sie im April empfangen darf, durchführen können.
Ik weet dat ik kan rekenen op de steun van alle Lid-Staten en de Commissie bij de tenuitvoerlegging van dit programma tijdens de officiële zit- tingen van de Raad en tijdens de informele bijeenkomst te Versail- les, waar ik U in april zal ontvangen.

Aufgrund seiner positiven und aktiven Haltung gegenüber Vorhaben und Maßnahmen der horizontalen Zusammenarbeit und des Umweltschutzes kann Tunesien mit einer umfangreichen Unterstützung im Rahmen der dafür vorgesehenen finanziellen Mittel rechnen.
De positieve en actieve opstelling van Tunesië ten opzichte van de projecten en maatregelen inzake horizontale samenwerking en milieubescherming zullen dit land zeker volledig voor de hiertoe voorziene financiële steun in aanmerking doen komen.