Vertaling van "unterstützung herzlich danke " (Duits → Nederlands) :

Nunmehr möchte ich in Anwesenheit von Herrn Sterckx, dem ich für seine Unterstützung herzlich danke, auf den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über die Überwachung des Schiffsverkehrs und insbesondere auf die Fragen im Zusammenhang mit den Notliegeplätzen eingehen.
Dan zou ik nu de heer Sterckx, nu hij hier is, hartelijk willen bedanken voor zijn steun en zou ik het willen hebben over het voorstel tot wijziging van de richtlijn betreffende de monitoring van de zeescheepvaart, in het bijzonder wat betreft de kwestie van de toevluchtsoorden.

Ich schaue der Fortsetzung dieser Diskussionen mit Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Vorfeld von Bali mit Interesse entgegen und danke Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung.
Ik kijk uit naar het vervolg van deze besprekingen met de leden van het Europees Parlement in de aanloop naar Bali tegemoet en dank u zeer voor uw steun.

Allerdings werden sie zu gegebener Zeit beginnen, da wir den ersten Teil des Abkommens nur unter der Maßgabe unterzeichnet haben, dass es diese zweite Etappe geben wird. Auf jeden Fall danke ich dem Parlament herzlich für seine breite und solide Unterstützung.
In ieder geval wil ik mijn dank betuigen aan het Parlement voor zijn ogenschijnlijk brede en duidelijke ondersteuning: we zullen deze ondersteuning weer nodig hebben om de overeenkomst te voltooien en tijdens de tweede fase onze doelstellingen te bereiken.

Dank den anhaltenden Anstrengungen Litauens und der Unterstützung, die es von der EU erhält, hat Litauen in der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft ein Niveau erreicht, das es dem Europäischen Parlament ermöglicht, Litauens Beitritt zuzustimmen und das Land in der Europäischen Union herzlich willkommen zu heißen.
Dankzij deze aanhoudende inspanningen van Litouwen en de steun die het land ontvangt van de EU, is Litouwen zo ver gevorderd met de voorbereiding van het lidmaatschap dat het Europees Parlement kan instemmen met zijn toetreding en Litouwen van harte verwelkomen in de Europese Unie.