Vertaling van "unterstützung einiger anderer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einige Mitgliedstaaten bekundeten kürzlich ihre Unterstützung für diese Idee, während andere ihre Ablehnung zum Ausdruck brachten.
Een aantal lidstaten heeft zich onlangs positief uitgelaten over dit idee, terwijl andere daar niet voor geporteerd zijn.

Es ist wahr, dass die Liberalisierung Expansionsperspektiven auf den nationalen Märkten anderer Mitgliedstaaten eröffnet und dass in dem Werkvertrag 1997-2000 einige Maßnahmen vorgesehen waren, damit EDF internationaler wird. Gleichwohl beschränkt sich das Anliegen der öffentlichen Behörden, die nationalen Unternehmen durch Maßnahmen einer finanziellen Unterstützung zu Beginn einer Liberalisierung zu begünstigen, nicht auf die öffentlichen Unternehmen, noch charakterisiert es das Verhalten eines umsichtigen Aktionärs eines öffentlichen Unternehmens.
Het is inderdaad zo dat de liberalisering perspectieven voor uitbreiding op nationale markten in andere lidstaten opende en dat de ondernemingsovereenkomst 1997-2000 voorzag in bepaalde maatregelen om EDF sterker te internationaliseren. Daar staat tegenover dat het streven van de overheid om nationale ondernemingen te bevoordelen door financiële steunmaatregelen aan de vooravond van een liberalisering, zich niet beperkt tot overheidsbedrijven en niet kenmerkend is voor het gedrag van een voorzichtige aandeelhouder van een overheidsbedrijf.

Die Juni-Liste und die dänische Juni-Bewegung sind sehr daran interessiert, dass die Änderungsanträge 138 und 166 in das Telekommmunikations-Paket aufgenommen werden und haben daher eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, die als „Änderungsanträge für Bürgerrechte“ bezeichnet wurden und die Unterstützung einiger anderer Fraktionen innerhalb des Europäischen Parlaments erhalten haben.
Er is ons van Junilistan en de Deense JuniBevægelsen veel aan gelegen dat de amendementen 138 en 166 daadwerkelijk worden opgenomen in het telecompakket en daarom hebben wij een aantal amendementen ingediend die door internetactivisten "Citizens Rights Amendments" worden genoemd en door nog enkele andere fracties in het Europees Parlement worden gesteund.

Seit dem Beginn dieser Verhandlungen setzt sich die EG mit Unterstützung einiger anderer Mitglieder des GPA und im Einklang mit ihrer allgemeinen Strategie, die auf die weitere Öffnung der öffentlichen Auftragsmärkte der GPA-Mitglieder abzielt, für die Abschaffung jeglicher inländischer Bevorzugung ein.
Gesteund door enkele andere GPA-leden, en in overeenstemming met haar algemene strategie die gericht is op een verdere openstelling van de aanbestedingsmarkt van GPA-leden, heeft de Europese Commissie zich voorstander getoond van het afschaffen van voorkeursbehandelingen voor binnenlandse partijen.

1. unterstreicht, dass sich die ohnehin schwache Aussicht auf wirtschaftliche Entwicklung und Beschäftigung durch den von den Vereinigten Staaten mit Unterstützung einiger anderer Länder, darunter auch EU-Mitgliedstaaten, gegen den Irak geführten Krieg noch weiter verschlechtert hat;
1. beklemtoont dat de toch al minder goede vooruitzichten voor de economische ontwikkeling en werkgelegenheid zijn verslechterd door de oorlog die de VS in Irak voert met de steun van enkele landen, waaronder EU-lidstaten;

Einige der Einsätze werden direkt von unseren Partnern geleitet, einige andere, wie die unter Verantwortung von Spezialorganisationen der Vereinten Nationen, werden mit Unterstützung durch lokale Organisationen oder Behörden durchgeführt.
Een aantal van deze operaties wordt rechtstreeks door onze partners uitgevoerd, terwijl een aantal andere, waaronder enige die onder de verantwoordelijkheid van VN-organisaties vallen, wordt beheerd met de steun van plaatselijke organisaties of autoriteiten.

Tatsächlich sind zusätzlich zu den drei Kernbereichen der Strategie einige andere Optionen als Unterstützung der Gemeinschaftsstrategie möglich. Diese würden zu einer Verringerung der CO2-Emissionen von Pkw beitragen.
Naast de drie pijlers van de strategie zijn er namelijk nog verschillende andere opties ter ondersteuning van de strategie van de Gemeenschap denkbaar die een bijdrage kunnen leveren tot de beperking van de CO2-uitstoot door personenauto's.

Einige Geber zeigten Interesse an einer Unterstützung der zivilen Sicherheitskräfte, beispielsweise durch Ausbildung von Polizeikräften, und andere wiederum zeigten sich interessiert an einer Unterstützung des Schutzes der in Irak im Einsatz befindlichen unabhängigen internationalen Organisationen.
Sommige donoren hebben aangegeven belangstelling te hebben voor het verlenen van bijstand voor niet-militaire veiligheid, zoals politie-opleidingen, evenals onafhankelijke bescherming voor internationale organisaties die actief zijn in Irak.