Traduction de «unterstützung zivilgesellschaft wäre ebenfalls hilfreich » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Rahmen zur Unterstützung der Zivilgesellschaft wäre ebenfalls hilfreich.
Totstandbrenging van een ondersteunend kader voor de activiteiten van het maatschappelijk middenveld is eveneens een positieve maatregel.

Politische Unterstützung durch die nationalen Behörden und Parlamente kann ebenfalls hilfreich sein.
Politieke ondersteuning door nationale autoriteiten en parlementen kan ook een bijdrage leveren.

Es wäre ebenfalls für jede Person und insbesondere für jeden Marktteilnehmer hilfreich, einen leichten Zugang zu den öffentlichen Informationen über die von den Mitgliedstaaten als nationale Kulturgüter eingestuften oder definierten Kulturgüter zu haben.
Het zou ook nuttig zijn dat eenieder, en in het bijzonder eenieder die betrokken is bij de markt, gemakkelijk toegang heeft tot openbare informatie over cultuurgoederen die door de lidstaten zijn aangemerkt of omschreven als nationaal bezit.

Eine schnelle, unkomplizierte und logische Vereinbarung in der Fahrzeug- und Emissionsfrage wäre ebenfalls hilfreich.
Ook zou het helpen als er snel een normaal en logisch akkoord over het dossier inzake auto’s en emissies werd bereikt.

Eine gemeinsame Überwachung der Fortschritte durch Afghanistan und die internationale Gemeinschaft wäre ebenfalls hilfreich.
Een zekere vorm van gezamenlijke voortgangsbewaking door Afghanistan en de internationale gemeenschap zou ook nuttig zijn.

Eine Weiterentwicklung der „use-it-or-lose-it“-Leitlinien wäre für eine zügigere Ausdehnung des Wettbewerbs ebenfalls hilfreich.
Verdere ontwikkeling van "use-it-or-lose-it"-richtsnoeren kan eveneens bijdragen tot een snellere ontwikkeling van de mededinging.

Eine gemeinsame Definition des Begriffs Sexualstraftaten wäre ebenfalls hilfreich, um eine gemeinsame Position zu der Frage zu entwickeln, wessen Daten in ein europaweites Register für Sexualstraftäter aufgenommen werden sollten.
Een gemeenschappelijke definitie van zedendelicten zou ook nuttig zijn voor het ontwikkelen van een gemeenschappelijk standpunt over de vraag wiens gegevens moeten worden opgenomen in een Europees register van zedendelinquenten.

Dies ergäbe eine Grundlage für strukturiertere Unterstützungs- und Schutzmaßnahmen, die direkt auf die individuelle Lage und die Bedürfnisse der Opfer abstellen, und wäre zudem für die Strafverfolgungs- und Justizorgane hilfreich bei der Durchführung ihrer Ermittlungen gegen Menschenhändler.
Enerzijds zou een dergelijke verduidelijking een uitgangspunt vormen voor beter gestructureerde bijstand en bescherming waarbij rekening wordt gehouden met de individuele situatie en behoeften van het slachtoffer, en anderzijds zou duidelijk worden gemaakt dat de rechtshandhavingsinstanties en de rechterlijke macht onderzoeken betreffende mensenhandelaars doeltreffend moeten uitvoeren.