Vertaling van "unterstützung ersten risikoabschirmung handelte " (Duits → Nederlands) :

Gleiches gilt für die zweite Maßnahme, bei der es sich nach Angaben Deutschlands lediglich um eine Maßnahme zur Unterstützung der ersten Risikoabschirmung handelte.
Hetzelfde geldt voor de tweede maatregel, die volgens Duitsland slechts ter ondersteuning diende voor het in eerste instantie afgegeven risicoschild.

14. erachtet eine europäische Strategie zur Unterstützung sozialen Unternehmertums als wichtig, zumal es sich hierbei um eine Branche handelt, die für integratives, intelligentes und nachhaltiges Wachstum steht; hält die Verordnung zur Schaffung eines Europäischen Fonds für soziales Unternehmertum für einen ersten Schritt in die richtige Richtung und begrüßt diese;
14. benadrukt de noodzaak om een Europese strategie na te streven voor het steunen van sociaal ondernemerschap, een sector die gekenmerkt wordt door inclusieve, slimme en duurzame groei; is van mening dat de verordening tot vaststelling van een "Europees sociaalondernemerschapsfonds" een eerste stap in de goede richting is en juicht deze verordening toe;

Ø Da es sich um den ersten Antrag der Kommission auf Technische Unterstützung auf der Grundlage von Artikel 8 der EGF-Verordnung handelt, wollten die Mitglieder wissen, wie und aus welchen Haushaltslinien die technische Unterstützung 2007 und 2008 finanziert wurde.
Ø Dit is de eerste aanvraag van de Commissie voor technische bijstand op basis van artikel 8 van de EFG-verordening. De leden vragen zich af hoe en uit welke begrotingslijnen de technische bijstand in 2007 en 2008 werd gefinancierd.

Es handelt sich um einen Resolutionsentwurf, meine Damen und Herren, der folgende Appelle enthält: Erstens ruft er den Iran auf, zum vorherigen Zustand zurückzukehren, das heißt, nicht auf der Absicht der Urananreicherung zu beharren, sondern wieder zur Verhandlungsposition zurückzukehren; und zweitens ruft er zur Annahme der Resolution auf, die heute Nachmittag auf dem Tisch liegen wird und die Unterstützung Russlands und Chinas hat, und diese Resolution und alle zugehörigen Resolutionen, die in den letzten Monaten verabschiedet wurden, an den Sicherheitsrat zu übergeben und diesen zu ersuchen, bis zur ordentlichen Tagung des Gouverneursrates im März keine Resolution anzunehmen.
Dames en heren, in deze ontwerpresolutie worden de volgende oproepen gedaan. Ten eerste wordt Iran verzocht om terug te keren naar de situatie van voorheen, dat wil zeggen, af te zien van zijn aspiraties om uranium te verrijken en weer plaats te nemen aan de onderhandelingstafel. Ten tweede wordt verzocht om aanneming van de resolutie die vanmiddag met de steun van Rusland en China ter tafel wordt gebracht, en deze resolutie samen met alle bijbehorende resoluties die de laatste maanden zijn aangenomen door te verwijzen naar de Veiligheidsraad. Tevens wordt de Veiligheidsraad verzocht geen enkele resolutie meer aan te nemen tot de buitengewone vergadering in maart van de raad van gouverneurs.