Vertaling van "unterstütze deshalb diesen bericht nachdrücklich " (Duits → Nederlands) :

Ich unterstütze deshalb diesen Bericht nachdrücklich und habe für ihn gestimmt.
Ik steun dit verslag daarom volledig en ik heb ook voor het verslag gestemd.

Deshalb wird der Bericht Aktivitäten aus der jüngeren Vergangenheit den Vorrang einräumen, möglicherweise unter Vernachlässigung von strukturpolitischen Maßnahmen oder von Institutionen, die sich nachdrücklich für die Förderung der sozialen Eingliederung einsetzen.
Het verslag zal dan ook vooral betrekking hebben op recente acties en zal wellicht geen acht slaan op meer structurele beleidsmaatregelen of instellingen die samen ontegenzeglijk de sociale integratie bevorderen.

Die Mitgliedstaaten sollten in diesen Fällen deshalb die Möglichkeit haben, Gesellschaften von der Berichtspflicht hinsichtlich der Prüfung der Einlagen, die nicht Bareinlagen sind, zu befreien oder vorzusehen, dass beide Berichte von demselben Sachverständigen erstellt werden können.
De lidstaten dienen in dergelijke gevallen derhalve over de mogelijkheid te beschikken vennootschappen te ontslaan van de verslaggevingsverplichting voor een inbreng anders dan in geld of toe te staan dat beide verslagen door dezelfde deskundige worden opgesteld.

Wir wissen nicht, was bis 2020 passieren wird, und deshalb unterstütze ich diesen Bericht.
We weten niet wat er tussen nu en 2020 zal gebeuren, en daarom steun ik dit verslag.

Die neue GAP nach 2013 muss auf all das vorbereitet sein, und deshalb unterstütze ich diesen Bericht, der Wettbewerbsfähigkeit, traditionelle Landwirtschaft, den Zugang zu Anbauflächen und Krediten für junge Landwirte und eine verbesserte Integration von Nahrungsmittel- und Energieerzeugung.
Het nieuwe GLB van na 2013 moet op dit alles zijn voorbereid en daarom steun ik dit verslag, dat het concurrentievermogen, de traditionele landbouw, de toegang tot grond en krediet voor jonge boeren en een betere integratie van voedsel en energie bevordert.

Deshalb unterstütze ich diesen Bericht im Großen und Ganzen, sofern die Mitgliedstaaten eine Vorrangstellung bei Verwaltung, Ausweisung und Schutz der Wildnis haben.
Over het geheel genomen steun ik dit verslag dus, mits de lidstaten een belangrijke rol blijven spelen bij het beheren, aanwijzen en beschermen van de wilde natuur.

Deshalb unterstütze ich diesen Bericht und die wichtigsten Änderungsanträge, mit denen beabsichtigt wird, das Angebot für die Verbraucher durch einen verstärkten Wettbewerb zu erweitern.
Daarom steun ik dit verslag evenals de voornaamste amendementen, aangezien daarin een versterking van de concurrentie wordt nagestreefd om het aanbod voor de consument te vergroten.

Die Mitgliedstaaten sollten in diesen Fällen deshalb die Möglichkeit haben, Gesellschaften von der Berichtspflicht gemäß der Richtlinie 77/91/EWG zu befreien oder vorzusehen, dass beide Berichte von demselben Sachverständigen erstellt werden können.
De lidstaten dienen in dergelijke gevallen derhalve over de mogelijkheid te beschikken vennootschappen te ontslaan van de verslaggevingsverplichting uit hoofde van Richtlijn 77/91/EEG of toe te staan dat beide verslagen door dezelfde deskundige worden opgesteld.

Er begrüßte diesen Bericht, bekräftigte, wie wichtig die Aufhebung der fortbestehenden Schranken bei der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen ist, und forderte die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, angesichts dieses Ziels eng zusammenzuarbeiten.
De Raad was ingenomen met het verslag, en bevestigde hoe belangrijk hij het acht dat de resterende belemmeringen voor grensoverschrijdende verrichtingen van diensten worden weggenomen. De Raad riep de lidstaten en de Commissie op om nauw samen te werken en deze doelstelling daarbij voor ogen te houden.

Die EU unterstützt deshalb nachdrücklich die Billigung des gesamten IFF-Berichts durch die Kommission für nachhaltige Entwicklung (CSD).
De EU steunt dan ook ten volle de bekrachtiging van het gehele IFF-verslag door de CDO.