Vertaling van "unterstrich zudem dass " (Duits → Nederlands) :

Zudem unterstrich Lettland, dass der von der MLB für ihre Geschäftsbanksparte benötigte Gesamtbetrag unter dem ursprünglich veranschlagten (und im Einleitungsbeschluss vorübergehend genehmigten) liegt.
Letland heeft erop gewezen dat het totale steunbedrag dat MLB nodig had voor haar commerciële afdeling lager is dan oorspronkelijk was aangenomen (en als voorlopige steun was goedgekeurd in het inleidingsbesluit).

Der Rat unterstrich zudem seine Rolle in den Bemühungen, die Rezession im europäischen Binnenmarkt zu verkürzen und abzuschwächen.
De Raad benadrukte tevens zijn rol in de pogingen de recessie in de Europese interne markt te bekorten en af te zwakken.

Er unterstrich zudem die Bedeutung dieses Vorschlags im Rahmen der Bekämpfung des Klimawandels.
Hij onderstreepte ook het belang van dit voorstel in de context van de strijd tegen klimaatverandering.

Betont wurde dabei, dass die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden auch über Aufsichtsbefugnisse für Ratingagenturen verfügen sollten, und die Kommission wurde aufgefordert, konkrete Vorschläge für die Art und Weise auszuarbeiten, wie das Europäische System für die Finanzaufsicht in Krisensituationen wirksam intervenieren könnte. Zudem unterstrich der Europäische Rat, dass die von den Europäischen Finanzaufsichtsbehörden erlassenen Entscheidungen die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten nicht berühren sollten.
De Europese Raad heeft beklemtoond dat de Europese toezichthoudende autoriteiten tevens toezichthoudende bevoegdheden voor ratingbureaus moeten bezitten, heeft de Commissie uitgenodigd concrete voorstellen op te stellen over de wijze waarop het Europees Systeem van Financiële Toezichthouders een sterke rol kan spelen in crisissituaties en heeft bovendien benadrukt dat besluiten van de Europese toezichthoudende autoriteiten geen afbreuk mogen doen aan de budgettaire verantwoordelijkheden van de lidstaten.

Betont wurde dabei, dass die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden auch über Aufsichtsbefugnisse für Ratingagenturen verfügen sollten, und die Kommission wurde aufgefordert, konkrete Vorschläge für die Art und Weise auszuarbeiten, wie das Europäische System für die Finanzaufsicht in Krisensituationen wirksam intervenieren könnte. Zudem unterstrich der Europäische Rat, dass die von den Europäischen Finanzaufsichtsbehörden gefassten Beschlüsse und erlassenen Entscheidungen die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten nicht berühren sollten.
De Europese Raad heeft beklemtoond dat de Europese toezichthoudende autoriteiten tevens toezichthoudende bevoegdheden voor ratingbureaus moeten bezitten, heeft de Commissie uitgenodigd concrete voorstellen op te stellen over de wijze waarop het Europees Systeem van Financiële Toezichthouders een sterke rol kan spelen in crisissituaties en heeft bovendien benadrukt dat besluiten van de Europese toezichthoudende autoriteiten geen afbreuk mogen doen aan de budgettaire verantwoordelijkheden van de lidstaten.

Vor diesem Hintergrund betonte der Rat in seinen Schlussfolgerungen zur Krise, wie wichtig es ist, dass alle erdenklichen Quellen der Entwicklungsfinanzierung genutzt werden[15]. Zudem unterstrich er die Bedeutung einer auf die Entwicklung ausgerichteten Unterstützung in den Bereichen Forschung und Technologie, Frieden und Sicherheit, Migration, erneuerbare Energien und Klimawandel.
In het licht van deze ontwikkelingen heeft de Raad in zijn conclusies over de crisis erop gewezen dat het van groot belang is alle mogelijke bronnen van ontwikkelingsfinanciering te mobiliseren[15] en gewezen op de noodzaak van ontwikkelingsgerichte steun op het gebied van onderzoek en technologie, vrede en veiligheid, migratie, hernieuwbare energie en klimaatverandering.

Er unterstrich zudem die Bedeutung der in der CARDS-Verordnung und der Verordnung über die Europäische Agentur für den Wiederaufbau festgelegte Verpflichtung zur jährlichen Berichterstattung.
Hij onderstreepte voorts het belang van de jaarlijkse rapporteringsverplichtingen in het kader van de CARDS-verordening en de verordening betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw.

Er unterstrich zudem, dass der WTO in der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise eine wich­tige Rolle zukommt und dass er ihre Bemühungen um ein effizientes Überwachungsverfahren zur Bekämpfung des Protektionismus uneingeschränkt unterstützt.
Voorts benadrukte de Raad dat de WTO een cruciale rol speelt in de huidige economische en financiële crisis, en sloot zich volledig aan bij de inspanningen van de WTO om een doeltreffend bewakingsproces op te zetten ter bestrijding van protectionisme.