Vertaling van "unterschiedlichen qualitäten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für die visuellen Qualitäten der Kulissen sorgen
visuele kwaliteit van de set garanderen | visuele kwaliteit van het decor garanderen

Stahlgüten und -qualitäten
kwaliteiten staal in alle keuzen

mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten
met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken

hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen
hybridisch embryo met erfelijke informatie uit verscheidene bronnen

aus unterschiedlichen Kategorien zusammengesetzter Index
samengestelde index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bestimmte Unterscheidungsmerkmale zwischen den unterschiedlichen Qualitäten von Standard-S-PVC werden jedoch, soweit sie von Belang sind, bei der wettbewerbsrechtlichen Würdigung berücksichtigt.
Een aantal differentiërende factoren tussen de verschillende graden van commodity S-PVC wordt echter — indien van belang — in aanmerking genomen voor de beoordeling van de mededinging.

Da die Ware in unterschiedlichen Qualitäten existiert und größtenteils als lose Ware eingeführt wird, wäre es für die Zollbehörden nicht möglich, ohne Einzelanalysen bei jeder Transaktion die chemische Spezifikation der jeweiligen Ware (für die potenziell unterschiedliche Mindesteinfuhrpreise gelten könnten) zu bestimmen, was die Überwachung sehr aufwendig, wenn nicht undurchführbar machen würde.
Doordat het product zelf, ten slotte, in verschillende kwaliteiten bestaat en voornamelijk in bulk wordt ingevoerd, zouden de douaneautoriteiten de chemische specificatie (waarvoor mogelijk verschillende minimuminvoerprijzen zouden gelden) niet kunnen vaststellen zonder een individuele analyse van elke transactie te verrichten, waardoor het toezicht zeer omslachtig, zo niet onmogelijk zou zijn.

Bei dem Vergleich wurden die unterschiedlichen Qualitäten der betroffenen Ware entsprechend Randnummer 13 der vorläufigen Verordnung berücksichtigt.
In de vergelijking wordt rekening gehouden met de verschillende productkwaliteiten, zoals omschreven in overweging 13 van de voorlopige verordening.

Diese Richtlinie hat niemanden auszuschließen, sie hat aber auf die unterschiedlichen Qualitäten einzugehen.
Deze richtlijn moet niemand uitsluiten, maar moet wel ingaan op de verschillende kwaliteiten.

Die große Nachfrage nach diesem Erzeugnis, die große Zahl von Ländern, die am Fang und an der Verarbeitung von Thunfisch beteiligt sind, die Auswirkung, die diese Nachfrage auf die Fänge hat, die zunehmende Verwendung von tiefgefrorenen Thunfischfilets, die den Transport des für die Dosenabfüllung geeigneten Produkts erleichtert, die unterschiedlichen Arten, Qualitäten und Preise, die Internationalisierung und Liberalisierung des Marktes in Verbindung mit dem Bestehen von Präferenzhandelsabkommen tragen neben anderen Faktoren zum Entstehen eines vielschichtigen Geflechts bei, das dem derzeitigen Markt für Thunfisch eine besondere Komplexität verleiht.
De grote vraag naar dit product, het grote aantal landen dat op tonijn vist en deze verwerkt, de invloed van de stijgende vraag op de vangsten, de toename van de toepassing van de methode van ingevroren tonijnmoten, waardoor het transport van het "nuttige" product voor conservering in blik wordt vergemakkelijkt, de diversiteit van de soorten, kwaliteiten en prijzen, de internationalisering en liberalisering van de markt, in combinatie met het voortbestaan van preferentiële handelsakkoorden dragen er, naast andere factoren, toe bij dat de huidige tonijnmarkt een zeer overzichtelijk en bijzonder complex vlechtwerk is geworden (net als deze zin).

Mit dem Dritten Aktionsprogramm für die Chancengleichheit von Frauen und Männern (1997-2000) wird das Ziel verfolgt, eine für geschlechterspezifische Unterschiede aufgeschlossene Arbeitskultur zu schaffen, in der die Qualitäten sowie die unterschiedlichen Prioritäten und Bedürfnisse von Frauen und Männern berücksichtigt werden.
In het Derde programma voor de gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1997-2000) wordt getracht om een cultuur op het werk te ontwikkelen waarin de vrouwelijke en mannelijke waarden, de verschillen in prioriteiten en de seksespecifieke behoeften in acht worden genomen.