Traduction de «unterschiedlichen märkten tätig » (Allemand → Néerlandais) :

Die Situation ist die gleiche wie in Beispiel 1, nur dass B und C jetzt auf unterschiedlichen räumlichen Märkten tätig sind.
De situatie is dezelfde als in voorbeeld 1, maar B en C zijn nu actief op verschillende geografische markten.

2.1.1 Das Motto „Think small first“ wird stets mit „Vorfahrt für KMU“ wiedergegeben. Dabei sind 92 % der Unternehmen Kleinstunternehmen, die auf sehr unterschiedlichen Märkten tätig sind.
2.1.1 Het motto „Think small First” wordt nog steeds vertaald met „Denk eerst aan het MKB”, terwijl 92 % van de ondernemingen kleine en microbedrijven zijn die op zeer uiteenlopende markten opereren.

Mit der Entschließung sollen die Vorschriften und Verfahren gelockert werden, damit große Unternehmen problemlos auf den unterschiedlichen Märkten tätig werden und möglichst ungehindert in allen Mitgliedstaaten den größtmöglichen Profit erzielen können.
De resolutie heeft als doel om de regels en procedures te versoepelen zodat grote ondernemingen zich op eenvoudige wijze toegang kunnen verschaffen tot de verschillende markten en zo in elke lidstaat de grootste winsten kunnen maken terwijl ze met de minste belemmeringen te maken krijgen.

Internationalisierung gewährt nicht nur Zugang zu einem größeren Markt, sondern das Tätigsein in unterschiedlichen Märkten kann dazu beitragen, Wettbewerbsvorteile gegenüber Firmen zu erlangen, die nur in einem Land tätig sind.
Internationalisering verleent niet alleen toegang tot een grotere markt, maar bovendien kan het opereren op verschillende markten helpen om een concurrentievoordeel te behalen ten opzichte van ondernemingen die slechts in één land gevestigd zijn.

Die Situation ist die gleiche wie in Beispiel 1, nur dass B und C jetzt auf unterschiedlichen geografischen Märkten tätig sind.
De situatie is dezelfde als in voorbeeld 1, maar B en C zijn nu actief op verschillende geografische markten.

Dieses Unternehmen ist weltweit auf unterschiedlichen Märkten tätig, [...]*.
Deze onderneming is over de hele wereld actief op verschillende markten, zoals de [...] *.

Der Zusammenschluß wird keine neuen Marktanteile schaffen, da Hüls und Phenolchemie auf unterschiedlichen Märkten tätig sind.
Zij zal niet tot een bundeling van marktaandelen leiden, aangezien Hüls en Phenolchemie op verschillende markten werkzaam zijn.

Bei den übrigen Erzeugnissen (Stahlrohre, Schlacke und Hochofengas) sind die Unternehmen auf unterschiedlichen Produktmärkten oder räumlichen Märkten tätig.
Wat niet-EGKS-produkten (stalen buizen, slak en hoogovengas) betreft, bewegen de partijen zich hetzij op verschillende produktenmarkten of op verschillende geografische markten.