Traduction de «unterschiedlichen meinungen geäußert » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist genau der Gedanke, der der Möglichkeit für alle Parteien zugrunde liegt, die europäische politische Stiftung zu gründen und dazu beizutragen, eine lebhafte Debatte zu führen, in der beide Seiten zu Wort kommen und alle unterschiedlichen Meinungen geäußert werden können.
Dat is nu precies de gedachte achter het idee om alle politieke partijen de mogelijkheid te bieden een bijdrage te leveren aan de politieke fundamenten van Europa, en om een levendig debat te krijgen waarin alle verschillende opvattingen kunnen worden uitgesproken.

Der Rat und die Kommission konnten die Meinungen der Fraktionen hören, die einen unterschiedlichen Grad an Unzufriedenheit geäußert haben, in einigen Fällen zufriedene Unzufriedenheit, in anderen Missfallen und nichts weiter.
De Raad en de Commissie hebben kunnen luisteren naar de fracties, die in meer of mindere mate ontevreden zijn met het akkoord.

Der Rat und die Kommission nahmen Kenntnis von den unterschiedlichen Meinungen, die die Delegationen in dieser Phase des Prozesses geäußert haben.
De Raad en de Commissie hebben nota genomen van de verschillende standpunten die de delegaties in dit stadium van de procedure innemen.