Traduction de «unterrichtswesen 2006 wird » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 76 - In Artikel 115.1 des Dekrets vom 26. Juni 2006 über Maßnahmen im Unterrichtswesen 2006, eingefügt durch das Dekret vom 5. Mai 2014, wird folgender Paragraf 3 eingefügt:
Art. 76. Artikel 115.1 van het decreet van 26 juni 2006 houdende maatregelen inzake onderwijs 2006, ingevoegd bij het decreet van 5 mei 2014, wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende :

Art. 52 - Artikel 116 des Dekrets vom 26. Juni 2006 über Massnahmen im Unterrichtswesen 2006 wird wie folgt ersetzt:
Art. 52 - Artikel 116 van het decreet van 26 juni 2006 houdende maatregelen inzake onderwijs 2006 wordt vervangen als volgt :

Ubrigens hat der Dekretgeber mit dem Dekret vom 26. Juni 2006 selbst eingeräumt, dass die Personalmitglieder, denen ein Urlaub im Interesse des Unterrichtswesens zwecks Wahrnehmung der Inspektion der Religionsunterrichte gewährt wird, auf die gleiche Weise zu behandeln sind wie die Personen, denen in Anwendung der fraglichen Bestimmung ein Urlaub wegen eines Auftrags im Interesse des Unterrichtswesens gewährt wird, damit sie die Aufgaben der pädagogischen Inspektion und Beratung erfüllen.
Overigens heeft de decreetgever met het decreet van 26 juni 2006 zelf erkend dat de personeelsleden aan wie verlof in het belang van het onderwijs wordt verleend met het oog op de uitvoering van de inspectie van de cursussen godsdienst op dezelfde wijze dienen te worden behandeld als de personen aan wie, met toepassing van de in het geding zijnde bepaling, een verlof voor een opdracht in het belang van het onderwijs wordt verleend om de opdrachten van de pedagogische inspectie-begeleiding te vervullen.

Art. 201 - In den Artikeln 113, 114, 115, 117 und 118 des Dekretes vom 26. Juni 2006 über Massnahmen im Unterrichtswesen 2006 wird das Wort " Sonder-" jeweils durch das Wort " Förder- " und die Wortfolge " und paramedizinischen" jeweils durch die Wortfolge " , paramedizinischen und sozialpsychologischen" ersetzt.
Art. 201. In de artikelen 113, 114, 115, 117 en 118 van het decreet van 26 juni 2006 houdende maatregelen inzake het onderwijs - 2006 worden de woorden " buitengewoon onderwijs" door de woorden " onderwijs aan leerlingen met specifieke behoeften" vervangen en de woorden " en paramedische" door de woorden " paramedische en psychosociale" .

Art. 70 - Artikel 5.79ter Absatz 2 Nummer 1 desselben Dekretes, eingefügt durch das Dekret vom 26. Juni 2006 über Massnahmen im Unterrichtswesen 2006, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Art. 70. Artikel 5.79ter, lid 2, 1°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 26 juni 2006 houdende maatregelen inzake onderwijs 2006, wordt vervangen door de volgende bepaling :

Art. 91 - Artikel 55 des Dekretes vom 26. Juni 2006 über Massnahmen im Unterrichtswesen 2006 wird aufgehoben.
Art. 91. Artikel 55 van het decreet van 26 juni 2006 houdende maatregelen inzake onderwijs 2006 wordt opgeheven.