Traduction de «unteroffiziere in regulären streitkräften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unteroffiziere in regulären Streitkräften
Onderofficieren

Offiziere in regulären Streitkräften
Officieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass prorussische Aufständische, die unmittelbar von regulären Streitkräften Russlands unterstützt werden und deren Stärke von der Ukraine auf sechs Bataillone mit Artillerieunterstützung geschätzt wird, vor dem strategisch bedeutsamen Schwarzmeerhafen Mariupol stehen und mit dem Beschuss der Stadt begonnen haben;
C. overwegende dat pro-Russische opstandelingen, met rechtstreekse steun van reguliere Russische legertroepen, die van Oekraïense zijde worden geschat op zes bataljons ondersteund door artillerie, tot Marioepol zijn doorgestoten, een strategisch van belang zijnde haven aan de Zwarte Zee, en begonnen zijn deze stad te beschieten;

Die EU bekräftigt, dass Rechenschaftspflicht ein wesentlicher Bestandteil der nationalen Aussöhnung ist und bedeutet, dass untersucht wird, wer im Einzelnen für etwaige von den regulären Streitkräften und von der – in der EU nach wie vor als terroristische Vereinigung geltenden – LTTE begangenen Verbrechen verantwortlich ist.
De EU herinnert eraan dat het punt verantwoording een essentieel onderdeel vormt van het proces van nationale verzoening en impliceert dat onderzoek wordt gedaan naar specifieke verantwoordelijkheden voor mogelijke misdrijven die zijn gepleegd door de officiële strijdkrachten en door de LTTE, die in de EU nog altijd op de lijst van terroristische organisaties staat.

Die betreffende Richterin schreibt eigens, dass „gewalttätige oder Guerilla-Aktivitäten, selbst wenn sie von anderen Streitkräften als den regulären Streitkräften durchgeführt werden, nicht einmal im Rahmen des Völkerrechts verfolgt werden können, es sein denn es liegt eine Verletzung des humanitären Völkerrechts vor.“
Zij schrijft letterlijk in haar vonnis dat “gewelddadige of guerrilla-activiteiten, ook indien uitgeoefend door andere gewapende troepen dan de officiële strijdkrachten, zelfs krachtens het internationaal recht niet vervolgd kunnen worden, mits het internationaal humanitair recht niet is geschonden”.

""demobilisierte ehemalige Kämpfer” Personen, die den regulären Streitkräften oder bewaffneten Oppositionsbewegungen angehört und sich bereit erklärt haben, die Waffen niederzulegen und sich wieder in das zivile Leben einzugliedern.
b ) "gedemobiliseerde oudstrijders” : personen die tot de geregelde strijdkrachten of tot gewapende oppositiebewegingen behoorden, en die erin toegestemd hebben de wapens neer te leggen en weer in de civiele samenleving te worden opgenomen.

J. unter Hinweis darauf, dass mit der Regierung in Conakry verbündete Milizen angeblich einige Sicherheitsaufgaben übernehmen, die vorher von den regulären Streitkräften wahrgenommen wurden; in der Erwägung, dass diese Milizen zum Banditentum neigen und Fahrzeuge, Lebensmittel und Brennstoffe der NRO und der internationalen Hilfsorganisationen beschlagnahmen,
J. overwegende dat milities die op de hand van de regering van Conakry zijn veiligheidstaken op zich zouden hebben genomen die daarvoor door de reguliere strijdkrachten werden uitgevoerd; overwegende dat deze milities zich aan banditisme schuldig maken en voertuigen, levensmiddelen en brandstoffen van NGO's en internationale hulporganisaties in beslag nemen,

K. unter Hinweis darauf, dass mit der Regierung in Conakry verbündete Milizen angeblich einige Sicherheitsaufgaben übernehmen, die vorher von den regulären Streitkräften wahrgenommen wurden; in der Erwägung, dass diese Milizen zum Banditentum neigen und Fahrzeuge, Lebensmittel und Brennstoffe der NRO und der internationalen Hilfsorganisationen beschlagnahmen,
K. overwegende dat milities die op de hand van de regering van Conakry zijn veiligheidstaken op zich zouden hebben genomen die daarvoor door de reguliere strijdkrachten werden uitgevoerd; overwegende dat deze milities zich aan banditisme schuldig maken en voertuigen, levensmiddelen en brandstoffen van NGO's en internationale hulporganisaties in beslag nemen,