Vertaling van "unternimmt seit jahren " (Duits → Nederlands) :

Seit einigen Jahren unternimmt sie weitreichende Reformen im Bereich der Außenhilfe.
Sinds een aantal jaren pakt de Commissie de externe bijstand heel anders aan.

Keine andere Organisation unternimmt seit Jahren so viel für das palästinensische Volk wie die Europäische Union und vor allem die Europäische Kommission.
Geen enkele andere organisatie heeft in de loop der jaren zoveel gedaan voor het Palestijnse volk als de Europese Unie, en dan denk ik met name aan de Europese Commissie.

Die EU unternimmt seit vielen Jahren und wird auch künftig weitere Anstrengungen unternehmen, um die Förderung der Rechte des Kindes zu unterstützen, die sich aus multilateralen Maßnahmen ergeben, von denen nachstehend die wichtigsten genannt werden:
De EU spant zich al vele jaren in, en zal dat ook blijven doen, voor de bevordering van de rechten van het kind, zoals voortvloeiend uit multilaterale maatregelen. De belangrijkste inspanningen zijn:

Moldau unternimmt seit zwei Jahren gewaltige Anstrengungen.
Moldavië zet zich hier al twee jaar voor in.

Es ist allgemein bekannt, dass die Europäische Gemeinschaft seit vielen Jahren konsequente Anstrengungen für die weltweite Friedenssicherung unternimmt.
De niet-nalatende inspanningen die de Europese Gemeenschap sedert lang op wereldschaal onderneemt voor vredesopbouw zijn alom bekend.

Dossiers im Zusammenhang mit der Koordinierung der nationalen Sozialgesetzgebung, der Ausdehnung auf Drittländer und der ergänzenden sozialen Sicherungssysteme liegen dem Rat bereits seit Jahren vor, ohne daß er etwas unternimmt.
Dossiers in verband met coördinatie sociale zekerheid, uitbreiding naar derde landen, aanvullende sociale zekerheidsstelsels liggen al jaren op de tafel van de Raad geblokkeerd.