Traduction de «unternehmerischen geistes durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unternehmerischen Geist zeigen
ondernemerschap tonen | ondernemingszin tonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies setzt voraus, dass sie sich weniger auf wissenschaftliche Disziplinen und mehr auf Forschungsfelder (z.B. Grüne Energie, Nanotechnologie) konzentrieren, sie enger mit verwandten oder ergänzenden Bereichen (einschließlich der Geistes- und Sozialwissenschaften sowie unternehmerischen und Managementfertigkeiten) verknüpfen und Austausch zwischen Studierenden, Forschern und Forschergruppen durch mehr Mobilität zwischen Disziplinen, Bereichen und Forschungsmilieus fördern.
Hiervoor moet de aandacht worden verlegd van wetenschapsdisciplines naar onderzoeksgebieden (bv. groene energie, nanotechnologie), waarbij zij nauwer worden geassocieerd met aanverwante of aanvullende gebieden (met inbegrip van geesteswetenschappen, sociale wetenschappen, ondernemings- en managementvaardigheden) en moet de interactie tussen studenten, onderzoekers en onderzoeksteams worden bevorderd door meer mobiliteit tussen disciplines, sectoren en onderzoeksomgevingen.

17. fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen zur Verringerung der Hindernisse, die dem Eintritt der Unternehmen in den Markt entgegenstehen, durch Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, Verbesserung des Zugangs zu Kapital, Unterstützung der Schaffung von Netzen, Verbesserung des Qualifikationsniveaus und der besonderen Gegebenheiten der Beschäftigung in Kleinunternehmen durch Förderung des unternehmerischen Geistes;
17. verzoekt de lidstaten maatregelen te nemen om de obstakels te verminderen die onderneming de toegang tot de markt bemoeilijken, door administratieve procedures te vereenvoudigen, de toegang tot kapitaal te verbeteren, de oprichting van netten te bevorderen, het niveau van de kwalificaties en kwalitatieve aspecten van het werk in kleine ondernemingen te verbeteren, en het ondernemerschap te stimuleren;

Zu den Aktionen zur Unterstützung kleiner Unternehmen zählten: Verbesserung der Normung für Handwerkserzeugnisse; Förderung des unternehmerischen Geistes durch Schulung sowie Überwindung spezifischer Schwierigkeiten, mit denen bestimmte Zielgruppen von Unternehmern zu kämpfen haben; Realisierung zahlreicher Studien und Pilotprojekte zur Ermittlung der Bedürfnisse von kleinen Unternehmen; ihre Einbeziehung in grenzüberschreitende Tätigkeiten; verstärkte Berücksichtigung der spezifischen Anforderungen des Sektors und insbesondere von weiblichen und jungen Unternehmern in den Gemeinschaftspolitiken.
Maatregelen om de kleine bedrijven te steunen hadden onder meer betrekking op de verbetering van de standaardisering van ambachtelijke producten, de bevordering van de ondernemingsgeest door middel van opleiding en het overwinnen van bepaalde moeilijkheden waarmee sommige doelgroepen van ondernemers worden geconfronteerd, het opzetten van een aantal studies en proefprojecten om de behoeften van kleine bedrijven vast te stellen en het MKB bij grensoverschrijdende activiteiten te betrekken, en de beïnvloeding van het beleid van de Gemeenschap om daarin rekening te houden met de specifieke behoeften van de sector en in het bijzonder van de vrouwelijke en jonge ondernemers.

36. fordert die Kommission nachdrücklich auf, durch eine angemessene Politik im audiovisuellen Bereich ein Umfeld zu schaffen, das den unternehmerischen Geist und die Investitionen fördert, um der audiovisuellen Industrie eine Präsenz in der Weltwirtschaft sicherzustellen, was gleichzeitig zur Förderung der kulturellen Vielfalt beitragen würde;
36. verzoekt de Commissie met klem om door middel van een verantwoord audiovisueel beleid een gunstig investeringsklimaat te creëren waarin ook ondernemerstalent kan gedijen, teneinde ervoor te zorgen dat de audiovisuele bedrijfstak een plaats verwerft in de wereldeconomie en tegelijkertijd de culturele diversiteit wordt bevorderd;

bessere Nutzung des Humankapitals durch Erziehungs- und Ausbildungsmaßnahmen, d.h. Förderung des unternehmerischen Geistes und verschiedener Formen der Innovation und des gesellschaftlichen Zusammenhalts;
betere benutting van de menselijke middelen door middel van maatregelen ten gunste van het onderwijssysteem en ter stimulering van de ondernemingszin en verschillende vormen van innovatie en samenhang op sociaal gebied;