Traduction de «unternehmergeist beruht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unternehmergeist | unternehmerische Initiative | unternehmerischer Mut | Unternehmertum
ondernemingsgeest

Unternehmergeist [ unternehmerische Initiative ]
ondernemingsgeest

Unternehmergeist | unternehmerische Inititative
ondernemingsgeest | ondernemingslust

Unternehmergeist
ondernemerscultuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entsprechend den Zielen des Vertrags von Amsterdam einigten sich die Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfel in Luxemburg im November 1997 auf einen Aktionsrahmen, der auf dem Engagement der Mitgliedstaaten beruht, eine Reihe von gemeinsamen Zielen und Vorgaben für die Beschäftigungspolitik unter Berücksichtigung der vier "Pfeiler" - Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit - festzuhalten.
In overeenstemming met het Verdrag van Amsterdam hebben de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Top van Luxemburg in november 1997 tot een actiekader voor het werkgelegenheidsbeleid besloten. De basis daarvoor was de toezegging van de lidstaten om een reeks gemeenschappelijke doelstellingen en streefdoelen vast te stellen voor een werkgelegenheidsbeleid op vier pijlers: inzetbaarheid, ondernemerschap, aanpassingsvermogen en gelijke kansen.

[5] Diese koordinierte Strategie beruht auf vier Pfeilern: Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit ( [http ...]
[5] Deze gecoördineerde strategie rust op vier pijlers: inzetbaarheid, ondernemerschap, aanpassingsvermogen en gelijke kansen.

Sie gibt der Unionsbürgerschaft und der Errichtung einer Gesellschaft, die auf Wissen, Innovation und Unternehmergeist beruht, neuen Auftrieb.
Dat leidt tot het ontstaan van een Europees bewustzijn en de ontwikkeling van een Europees burgerschap. Bovendien vormt die mobiliteit een stimulans voor de totstandkoming van een maatschappij die gebaseerd is op kennis, innovatie en ondernemingsgeest.

eine Politik zur Förderung von Innovation und Unternehmergeist, die auf Steuer- und Finanzbestimmungen beruht, die die Gründung und den Bestand von KMU unterstützen, indem die strukturellen Defizite auf Grund der schlechten Zugänglichkeit des Marktes und der Finanzierungslast behoben werden;
beleidsmaatregelen innovatie en ondernemerschap bevorderen, gebaseerd op fiscale wetgeving die bevorderlijk is voor de oprichting en het functioneren van kleine en middelgrote ondernemingen door middel van het aanpakken van structurele tekortkomingen die het gevolg zijn van slechte markttoegang en de financieringslast;

eine Politik zur Förderung von Innovation und Unternehmergeist, die auf Steuer- und Finanzbestimmungen beruht, die die Gründung und den Bestand von KMU unterstützen, indem die strukturellen Defizite auf Grund der schlechten Zugänglichkeit des Marktes und der Finanzierungslast behoben werden;
beleidsmaatregelen innovatie en ondernemerschap bevorderen, die gebaseerd zijn op fiscale wetgeving die bevorderlijk is voor de oprichting en het functioneren van kleine en middelgrote ondernemingen door middel van het aanpakken van structurele tekortkomingen die het gevolg zijn van slechte markttoegang en de financieringslast.

Dazu gehört ein koordinierter Ansatz für die Unternehmenspolitik, der darauf beruht, von den Besten zu lernen sowie drei Handlungsschwerpunkte zur Verwirklichung einer Unternehmergesellschaft, durch die Hindernisse für Entwicklung und Wachstum von Unternehmen beseitigt, Risiken und Ertrag des Unternehmertums ins Gleichgewicht gebracht und eine Gesellschaft gefördert werden soll, die den Unternehmergeist schätzt.
Daartoe behoren een gecoördineerde aanpak voor het ondernemingenbeleid, die erop gebaseerd is van de besten te leren, alsmede drie actiezwaartepunten ter verwezenlijking van een ondernemersmaatschappij, waardoor hindernissen voor ontwikkeling en groei van ondernemingen worden opgeruimd en risico's en opbrengst van het ondernemerschap in evenwicht gebracht worden en een maatschappij moet worden gestimuleerd die de ondernemersgeest waardeert.