Traduction de «unternehmer darlehen gewähren » (Allemand → Néerlandais) :

2. Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht darf nicht für Verträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher verwendet werden, bei denen der Unternehmer dem Verbraucher einen Kredit in Form eines Zahlungsaufschubs, eines Darlehens oder einer vergleichbaren Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht.
2. Het gemeenschappelijk Europees kooprecht mag niet worden toegepast op overeenkomsten tussen een handelaar en een consument waarbij de handelaar de consument krediet verleent of toezegt in de vorm van uitstel van betaling, een lening of een andere, soortgelijke financieringsregeling.

Nun sind in der Europäischen Union, anders als in den USA, wo die Banken unter Berücksichtigung der Erfolgsaussichten der Projekte Kredite vergeben, diese Erfolgsaussichten eine zwar notwendige, aber nicht ausreichende Bedingung, da die Banken nur nach Übernahme einer persönlichen Bürgschaft durch die Unternehmer Darlehen gewähren.
In tegenstelling tot wat er in de VS gebeurt, waar banken geld lenen als zij projecten verdienstelijk achten, is dit criterium in de EU niet voldoende en lenen banken pas geld als de ondernemers hier persoonlijk mee instemmen.