Vertaling van "unternehmensforum " (Duits → Nederlands) :

Initiativen wie das Berufsbildungs- und Unternehmensforum (VET[21]-Business Forum) und Allianzen für branchenspezifische Fertigkeiten[22] bieten Möglichkeiten zur Einbeziehung von Unternehmen.
Initiatieven zoals het forum voor contacten tussen beroepsonderwijs en -opleiding enerzijds en het bedrijfsleven anderzijds (VET[21]-Business forum) en allianties voor sectorspecifieke vaardigheden[22] bieden trajecten om bedrijven bij het onderwijs te betrekken.

Für eine stärkere Einbindung von Interessenträgern sorgen auch das Forum für allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, das European University–Business Forum, das Berufsbildungs- und Unternehmensforum und sowie thematische Foren in den Mitgliedstaaten.
De participatie van belanghebbenden zal ook via het Europees Forum voor onderwijs, opleiding en jeugd, het Europees Forum hoger onderwijs en bedrijfsleven, het forum voor contacten tussen het beroepsonderwijs en het bedrijfsleven en thematische fora in de lidstaten worden gestimuleerd.

Unternehmensforum Donauraum (Danube Region Business Forum): An dem von der Wirtschaftskammer Österreich koordinierten Forum, durch das Kontakte zu Forschungseinrichtungen und Hochschulen gefördert werden, sind mehr als 300 KMU beteiligt.
Het Bedrijfsforum voor de Donauregio, dat wordt gecoördineerd door de Oostenrijkse Kamer van Koophandel, verenigt ruim 300 kmo's en ondersteunt de banden met onderzoeksinstituten en universiteiten.

– Das von der Wirtschaftskammer Österreich koordinierte Unternehmensforum Donauraum (Danube Region Business Forum) bietet ein wichtiges Networkingforum für mehr als 300 KMU.
– Het Bedrijfsforum voor de Donauregio, dat wordt gecoördineerd door de Oostenrijkse Kamer van Koophandel, biedt een belangrijk netwerkplatform voor ruim 300 kmo’s.

10. unterstützt die Tätigkeiten eines europäisch-lateinamerikanischen Unternehmensforums zur Förderung des Handels und zur Unterstützung jeglicher Art der Investitionen in den beiden Regionen, das aus Vertretern der Unternehmensvereinigungen und der kleinen, mittleren und großen europäisch-lateinamerikanischen Unternehmen zusammengesetzt ist;
10. steunt de activiteiten van een Europees-Latijns-Amerikaans forum van bedrijven, samengesteld uit vertegenwoordigers van verenigingen van ondernemingen en kleine, middelgrote en grote bedrijven in Europa en Latijns-Amerika, die tot doel hebben de wederzijdse handel en alle soorten van investeringen in beide regio's te bevorderen;

34. unterstützt die Tätigkeit eines europäisch-lateinamerikanischen Unternehmensforums zur Förderung der Handels- und Geschäftsbeziehungen und aller Arten der Investitionstätigkeit in beiden Regionen, das sich aus Vertreterinnen und Vertretern der Unternehmensvereinigungen sowie der Klein- und Mittelbetriebe und der Großunternehmen Europas und Lateinamerikas zusammensetzt;
34. steunt de activiteiten van een Europees-Latijns-Amerikaans ondernemersforum, dat ten doel heeft het handelsverkeer te bevorderen en alle vormen van investeringen in beide regio's aan te moedigen, en bestaat uit vertegenwoordigers van de werkgeversorganisaties en de kleine, middelgrote en grote ondernemingen van Europa en Latijns-Amerika;

Diese Initiative soll für mehr Transparenz in den Handelsbeziehungen zwischen den Parteien und die Identifizierung von Handelshemmnissen sorgen sowie den Anliegen des privaten Sektors auf beiden Seiten des Atlantiks gerecht werden, wie sie z. B. vom Unternehmensforum Europa-MERCOSUR (MERCOSUR-Europe Business Forum, MEBF) zum Ausdruck gebracht wurden.
De bedoeling is de transparantie van de handelsrelaties te vergroten en de nog resterende handelsbelemmeringen in kaart te brengen. De Unie geeft daarmee gehoor aan de wensen van het bedrijfsleven aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, zoals deze o.m. op het Mercosur-Europe Business Forum (MEBF) naar voren zijn gebracht.

- den Dialog und die Zusammenarbeit mit der Akteuren aus Zivilgesellschaft und Wirtschaft im Wege von Handels- und Unternehmensforen wie dem Mercosur-Europa-Unternehmensforum zu fördern, in Ergänzung zu vergleichbaren Aktionen auf regionaler Ebene, wobei jedoch Überschneidungen vermieden werden.
- dialoog en samenwerking met de civiele samenleving en economische subjecten te bevorderen via handels- en zakenfora, zoals het "Mercosur-Europe busines forum", als aanvulling op soortgelijke activiteiten op regionaal niveau maar onder voorkoming van iedere vorm van overlapping op dit gebied.

24. Die Minister begrüßten die Ankündigung, daß im November 2000 in Madrid das I. EU-Lateinamerika/Karibik-Unternehmensforum stattfinden wird.
24. De ministers waren verheugd over het eerste EU-LAC Forum voor ondernemingen die in november 2000 in Madrid plaatsvindt.