Traduction de «unternehmens babcock borsig » (Allemand → Néerlandais) :

Josu Ortuondo Larrea Betrifft: Verfolgung des Umstrukturierungs- und Privatisierungsprozesses des Unternehmens Babcock Borsig España, SA (vormals Babcock Wilcox Española, SA)
Josu Ortuondo Larrea Betreft: Vervolg van het herstructurerings- en privatiseringsproces van de onderneming Babcock Borsig España, SA (voorheen Babcock Wilcox Española, SA)

Jetzt, ein Jahr später, befindet sich das Unternehmen Babcock Borsig España erneut in einer Krise. Es kam sogar zu einer Aussperrung, so dass die baskische Regierung intervenieren musste, um die Interessen der Arbeitnehmer zu schützen.
Een jaar later verkeert Babcock Wilcox Española nog steeds in een crisis en is de poort gesloten, hetgeen de Baskische regering heeft genoodzaakt op te komen voor de belangen van de werknemers die het moederbedrijf AEE ervan beschuldigen dat het niet bij machte is om de productie adequaat te leiden en dat het te doen is om speculatie met de bedrijfsterreinen.

Führt die Kommission ein systematisches Follow-up zur Entwicklung des Unternehmens Babcock Borsig España durch, das ja schließlich EU-Beihilfen erhält?
Houdt de Commissie de vinger aan de pols van de ontwikkeling bij Babcock Wilcox Española, een bedrijf dat communautaire steun ontvangt?

Sieben Monate nachdem die deutsche Gesellschaft Babcock Borsig Power AG von der SEPI mit der Privatisierung des Unternehmens Babcock Wilcox Española betraut wurde (gemäß dem Abkommen der Kommission vom 3.7.2001), hat die Babcock Borsig Power AG Konkurs angemeldet.
Zeven maanden nadat de SEPI toestemming had verleend voor verkoop van de onderneming Babcock Wilcox Española, SA aan het Duitse bedrijf Babcock Borsig Power, AG (toestemming van de Commissie van 3.7.2001), is laatstgenoemd bedrijf failliet verklaard.

Nur sieben Monate, nachdem die Staatliche Gesellschaft für Industrielle Beteiligungen SEPI der deutschen Babcock Borsig Power AG (mit Genehmigung der Kommission vom 3.7.2001) den Zuschlag für die Privatisierung des Unternehmens Babcock Wilcox Española SA erteilt hatte, wurde erstere für insolvent erklärt.
Nauwelijks zeven maanden nadat de "Sociedad Española de Participaciones Industriales-SEPI de privatisering van het bedrijf Babcock Wilcox Española SA in handen legden van het Duitse Babcock Borsig Power AG (toestemming verleend door de Commissie op 3.7.2001), werd dit laatste bedrijf failliet verklaard.