Traduction de «unternehmens aufgebracht würden » (Allemand → Néerlandais) :

Die portugiesischen Behörden waren der Auffassung, dass die Notwendigkeit der Beihilfe in der Tatsache begründet sei, dass es sich um die erste Auslandsdirektinvestition von ORFAMA handele, die ein beträchtliches finanzielles Engagement in Höhe von 9 217 516 EUR verlange, von denen 8 978 362 EUR über Bankdarlehen und der Restbetrag aus den Eigenmitteln des Unternehmens aufgebracht würden.
De Portugese overheid beschouwde de steun als noodzakelijk omdat het hier gaat om een eerste project voor buitenlandse directe investering van de zijde van ORFAMA, dat een aanzienlijke financiële inspanning vergt ter hoogte van 9 217 516 EUR, waarvan 8 978 362 EUR wordt gefinancierd via bankleningen en de rest uit eigen middelen van de onderneming.

Der Liquiditätsbedarf des Unternehmens belief sich Ende 1992 auf 1,1 Mrd. BFr., die durch eine Erhöhung der Bankkreditlienien (600 Mio. BFr.) und das SWS-Darlehen (500 Mio. BF) aufgebracht wurden.
De behoefte van de onderneming aan kasmiddelen (eind 1992) bedroeg 1.100 miljoen BEF. Hierin werd voorzien enerzijds door een verhoging van de kredietfaciliteiten bij banken (600 miljoen BEF) en anderzijds door een lening van SWS (500 miljoen BEF).