Vertaling van "unternehmen – endlich umfangreiche sanktionen " (Duits → Nederlands) :

Beabsichtigt die Kommission – angesichts des Scheiterns des Dialogs und der Selbstregulierung der Unternehmen – endlich umfangreiche Sanktionen zu ergreifen oder die Verordnung zu ändern, um die geschädigten europäischen Bürger zu schützen und zu entschädigen?
Zal de Commissie, aangezien de dialoog en de zelfregulering van de maatschappijen mislukt zijn, eindelijk strenge sancties opleggen of de verordening wijzigen met het oog op de bescherming en de schadeloosstelling van de getroffen Europese burgers?

Im Laufe der letzten Monate haben zahlreiche Unternehmen umfangreiche Umstrukturierungen ohne Anhörung oder unter Missachtung dieser Richtlinie und anderer europäischer Gesetze vorgenommen, ohne dass dies je Sanktionen für eines dieser Unternehmen zur Folge gehabt hätte.
In de loop van de voorbije jaren hebben vele ondernemingen omvangrijke herstructureringen doorgevoerd, zonder raadpleging of in weerwil van deze richtlijn evenals van andere Europese wetgeving, en geen enkele van deze ondernemingen werd ooit bestraft.

4. fordert den Rat und die Kommission auf, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um endlich die lange erwartete Richtlinie über Umweltschutz – strafrechtliche Verfolgung, Straftatbestände und Sanktionen zu erlassen und der schon 2002 in erster Lesung vom Parlament vertretenen Position Rechnung zu tragen;
4. vraagt de Raad en de Commissie om de nodige stappen te ondernemen om eindelijk de lang verwachte richtlijn op 'milieubescherming - bestrijding van misdaden, strafbare feiten en strafmaatregelen' aan te nemen en antwoord te geven op het standpunt in 1ste lezing van het Europees Parlement, dat al in 2002 aangenomen is;