Vertaling van "unternehmen zuständig seien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zuständiges Unternehmen
verantwoordelijke entiteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erst in einer späteren Phase, nachdem die Europäische Kommission ihre Zustimmung zur Erteilung einer Hilfe in diesem Sinne abgegeben hatte, habe die Föderalbehörde aus Haushaltsgründen angeführt, dass die Regionen für den Ausgleich des wirtschaftlichen Schadens bei nicht im Agrarsektor tätigen Unternehmen zuständig seien.
Pas in een latere fase, nadat de Europese Commissie haar fiat voor steunverlening in die zin had verleend, heeft de federale overheid, om budgettaire redenen, betoogd dat de gewesten bevoegd zijn voor compensatie van economische schade geleden door ondernemingen van de niet-landbouwsector.

Es handele sich weder um eine übliche Zuschussregelung noch um Beihilfemassnahmen für Unternehmen zur Förderung der wirtschaftlichen Expansion oder für Unternehmen in Schwierigkeiten, für die aufgrund von Artikel 6 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen die Regionen zuständig seien.
Het gaat niet om een gewone subsidieregeling, noch om steunmaatregelen aan ondernemingen ter bevordering van de economische expansie of aan ondernemingen in moeilijkheden, die op grond van artikel 6 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen tot de bevoegdheid van de gewesten behoren.

Gemäss Artikel 6 § 1 VI Nr. 1 dieses Sondergesetzes seien die Regionen für die Unterstützung von Unternehmen zuständig.
Luidens artikel 6, § 1, VI, 1°, van die bijzondere wet behoort de hulp aan ondernemingen tot de bevoegdheid van de gewesten.

Erkki Liikanen, für Unternehmen und Informationsgesellschaft zuständiges Kommissionsmitglied, äußerte, daß Telekommunikation und Internet heute wesentliche Faktoren für Wirtschaft und Gesellschaft seien.
"Telecommunicatie en internet zijn van cruciale betekenis geworden voor onze economie en samenleving.