Vertaling van "unternehmen vergrößern ohne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
overheidsbedrijven zonder rechtspersoonlijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indem das Statut eine Option anbietet, würde es die Wahlfreiheit der Unternehmen vergrößern, ohne dass ihnen zusätzliche Belastungen auferlegt werden.
Door een optie te bieden kan het statuut ondernemingen derhalve meer keuze bieden, zonder dat extra lasten worden opgelegd.

Da sie keine technische oder strukturelle Änderung des Unternehmens beinhalten und nur dessen geschäftliche Entwicklung begünstigen, ermöglichen diese Beihilfen es den Unternehmen nur, ihren Kunden künstlich günstige Konditionen anzubieten und ihre Gewinnspanne ohne jede Rechtfertigung zu vergrößern.
Aangezien met deze steun geen enkele technische of structurele aanpassing van het bedrijf gepaard gaat en daardoor de commerciële ontwikkeling van het bedrijf niet wordt bevorderd, stelt dit soort steun de begunstigde alleen in staat zijn klanten kunstmatig lage tarieven te bieden en zijn winstmarge zonder enige rechtvaardiging te verhogen.

2. erklärt, daß bestimmte Umstrukturierungsprozesse ohne politische Beobachtung nicht in der Lage sein werden, die drei strategischen Ziele der Politik der Union miteinander zu vereinbaren, nämlich die Strukturanpassung (um die Wettbewerbsfähigkeit sämtlicher europäischer Unternehmen auf den Weltmärkten zu vergrößern), der soziale Zusammenhalt (um eine gerechte Verteilung der Kosten und Nutzen der Wirtschaftstätigkeit zu gewährleisten) und die nachhaltige Entwicklung (Artikel 6 des EG-Vertrags);
2. is van oordeel dat men er zonder aandacht van de politiek bij bepaalde herstructureringsprocessen niet in zal slagen de drie strategische doelstellingen van het beleid van de Unie met elkaar in overeenstemming te brengen, nl. structurele aanpassing (ter verbetering van het algehele concurrentievermogen van de Europese ondernemingen op de wereldmarkten), sociale samenhang (ter waarborging van een eerlijke verdeling van de kosten en baten van de economische bedrijvigheid) en duurzame ontwikkeling (artikel 6 van het EG-Verdrag);