Traduction de «unternehmen unterzeichneten „safer social networking » (Allemand → Néerlandais) :

Wie in den von den Unternehmen unterzeichneten „Safer Social Networking Principles for the EU“ vorgesehen, wird die European Social Networking Task Force sich dieses Jahr noch einmal treffen, um weitere Möglichkeiten zu diskutieren, wie die Online-Sicherheit für unter Achtzehnjährige, die Websites für die soziale Vernetzung nutzen, verbessert werden kann.
Zoals voorzien in de door de betrokken ondernemingen ondertekende Safer Social Networking Principles for the EU zal de Europese Task Force voor sociale netwerken dit jaar wederom bijeenkomen om nieuwe mogelijkheden te bespreken teneinde de onlineveiligheid te verbeteren van gebruikers van sociale netwerksites die jonger zijn dan achttien jaar.

Im Februar 2009 unterzeichneten 18 Unternehmen die „Safer Social Networking Principles“, im Juni 2009 kamen noch zwei weitere hinzu.
18 bedrijven ondertekenden de Safer Social Networking Principles in februari 2009 en twee andere bedrijven volgden in juni 2009.

In dem Bericht geht es insbesondere um die Umsetzung der „Grundsätze für sichere soziale Netze in der EU“ (Safer Social Networking Principles for the EU) durch Blog-Plattformen (Skyrock) und Spieleplattformen (Xbox Live), Foto- und Video-Plattformen (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtuelle Welten (Habbo Hotel, Stardoll) sowie andere Plattformen, die Funktionen zur sozialen Vernetzung bieten (Windows Live) oder das Erstellen persönlicher Profile und das Einstellen von Blogeinträgen, Fotos und Neuigkeiten erlauben (Yahoo! Pulse).
In het verslag wordt specifiek gekeken naar de toepassing van de "Safer Social Networking Principles for the EU" op platforms voor blogging (Skyrock), gaming (Xbox Live), foto's en video's (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtuele werelden (Habbo Hotel, Stardoll), platforms met bepaalde socialenetwerkingfunctionaliteiten (Windows Live) en platforms die het mogelijk maken persoonlijke profielen aan te maken met het uploaden van blogs, foto's en updates (Yahoo!Pulse).

Im Rahmen des Safer Internet Programme ermöglichte die Kommission 2009 die Unterzeichnung der Selbstregulierungsvereinbarung „Safer Social Networking Principles for the EU“ (Grundsätze für eine sicherere Nutzung sozialer Netzwerke für die EU), durch 20 Unternehmen: Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, Tuenti, Sulake, VZnet Netzwerk Ltd., Yahoo!Europe und Zap.lu.
In het kader van het programma Veiliger Internet heeft de Commissie bijgedragen aan de ondertekening van een overeenkomst tot zelfregulering met de titel Safer Social Networking Principles for the EU . Deze overeenkomst is in 2009 door twintig bedrijven ondertekend, te weten Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, MySpace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, Tuenti, Sulake, VZnet Netzwerk Ltd., Yahoo!Europe en Zap.lu.

Am 9. Februar 2010 veröffentlichte die Kommission einen Evaluierungsbericht zur Umsetzung der „Safer Social Networking Principles“ auf der Basis einer Analyse der Sicherheitsstrategien der Unternehmen und von Tests der entsprechenden Websites durch unabhängige Experten.
Op 9 februari 2010 heeft de Commissie een verslag gepubliceerd over de uitvoering van de beginselen voor veiligere sociale netwerken op basis van een analyse van het veiligheidsbeleid van de betrokken ondernemingen. Tevens zijn de respectieve sites door onafhankelijke deskundigen getest.

Am heutigen „Tag des sicheren Internets“ („Safer Internet Day“) möchte die Europäische Kommission diesen jungen Menschen eine wichtige Botschaft vermitteln: „Erst denken, dann posten!“ („Think before you post!“) Die Kommission begrüßt das Engagement der 20 Unternehmen, die im vergangenen Jahr die „Safer Social Networking Principles“ unterzeichnet (IP/09/232 ) und Maßnahmen zum Schutz von Kindern bei der Nutzung der Websites sozialer Netzwerke getroffen haben.
Die informatie blijft permanent online en kan door iedereen worden bekeken. Vandaag, de dag voor een veiliger internet, wil de Europese Commissie tieners waarschuwen: "Denk na voordat je iets op het net zet!" Zij toonde zich verheugd over acties van de 20 bedrijven die vorig jaar de Safer Social Networking Principles hebben ondertekend (IP/09/232 ) om kinderen die socialenetwerksites gebruiken te beschermen.

Der heute präsentierte Bewertungsbericht zur Umsetzung der „Safer Social Networking Principles“ stützt sich auf eine Analyse der Selbstverpflichtungserklärungen der Unternehmen sowie auf Tests der betreffenden Websites, die von Ende Oktober bis Anfang November 2009 durchgeführt wurden.
Het vandaag aangeboden evaluatieverslag over de tenuitvoerlegging van de Safer Social Networking Principles, is gebaseerd op een analyse van de eigen verklaringen van de bedrijven en een feitelijke toetsing van hun respectievelijke sites van eind oktober tot begin november 2009.

Die „Safer Social Networking Principles“ für die EU wurden am 10. Februar 2009 von 18 in Europa operierenden großen Anbietern sozialer Netwerkdienste unterzeichnet; im Juni 2009 schlossen sich ihnen noch zwei weitere Unternehmen an ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
De Safer Social Networking Principles voor de EU werden op 10 februari 2009 ondertekend door 18 grote providers van socialenetwerkdiensten die actief zijn in Europa, in juni 2009 gevolgd door nog eens 2 ondertekenaars ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).

Die selbstregulierende Vereinbarung „Safer Social Networking Principles“ (Grundsätze für sicheres soziales Networking), die im Februar 2009 von 18 führenden Internetfirmen unterzeichnet wurde, ist ein wichtiger Prozess in Richtung einer verbesserten Sicherheit und Privatsphäre für jugendliche Internetnutzer.
De vrijwillige overeenkomst “Safer Social Networking Principles” die in februari 2009 door 18 toonaangevende internetbedrijven werd ondertekend, vormt een belangrijke stap naar een betere veiligheid en privacy voor kinderen online.