Vertaling van "unternehmen unternehmergeist " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

europäisches Gemeinschaftsunternehmen [ FCH JU | Gemeinsames Unternehmen \\ Brennstoffzellen und Wasserstoff\\ | Gemeinsames Unternehmen Artemis | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Gemeinsames Unternehmen ENIAC | Gemeinsames Unternehmen FCH | Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige | Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Gemeinsames Unternehmen IMI | Gemeinsames Unternehmen S2R | Gemeinsames Unternehmen SESAR | Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail | GUBBI | S2R JU ]
Europese gemeenschappelijke onderneming [ gemeenschappelijke onderneming Artemis | Gemeenschappelijke Onderneming BBI | Gemeenschappelijke Onderneming biogebaseerde industrieën | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof | gemeenschappelijke onderneming Clean Sky | Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel | gemeenschappelijke onderneming ENIAC | Gemeenschappelijke Onderneming FCH | Gemeenschappelijke Onderneming Fusion for Energy | gemeenschappelijke onderneming IMI | Gemeenschappelijke Onderneming S2R | gemeenschappelijke onderneming SESAR | Gemeenschappelijke Onderneming Shift2Rail ]

Fusion von Unternehmen [ Aufnahme eines Unternehmens | Eingliederung eines Unternehmens | Fusion von Gesellschaften | Konzentration von Gesellschaften | Übernahme eines Unternehmens | Verschmelzung durch Aufnahme eines Unternehmens | Verschmelzung von Unternehmen ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

Unternehmen [ Firma | Unternehmung ]
onderneming [ firma | maatschappij ]

Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen

Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen/Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR-Managerin
manager mvo | manager maatschappelijk verantwoord ondernemen | mvo-manager

Unternehmergeist
ondernemerscultuur

Unternehmergeist | unternehmerische Initiative | unternehmerischer Mut | Unternehmertum
ondernemingsgeest

als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens und der Öffentlichen Unternehmen
Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven

sich mit dem Tagesbetrieb des Unternehmens befassen
betrokken zijn bij de dagelijkse werking van de onderneming | betrokken zijn bij de dagelijkse werkzaamheden in het bedrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. fordert, den Unternehmergeist und Initiativen von Frauen zu unterstützen, insbesondere indem die Gründung eigener Unternehmen von Frauen, Netzwerke von Unternehmerinnen und Maßnahmen im Finanzsektor zur Vereinfachung des Zugangs von Unternehmerinnen im ländlichen Raum (einschließlich Solo- und Teilzeitselbstständigen mit geringem Einkommen und jungen Frauen) zu Investitionen und Krediten gefördert werden, damit diese Unternehmerinnen am Markt handlungsfähiger werden und sich ein Unternehmen aufbauen, von dem sie auf Dauer leben können; fordert außerdem, Maßnahmen zu treffen, mit denen der Unternehmergeist von Frauen gestärkt wird und ihre Fachkenntnisse ausgeweitet werden, um ihre Aufnahme in Leitungsgremien von Unternehmen und Verbänden zu fördern;
28. dringt erop aan de ondernemingsgeest en de zin voor initiatief van vrouwen te stimuleren, met name door bedrijfseigendom onder vrouwen en netwerken van vrouwelijke ondernemers te bevorderen en door randvoorwaarden in de financiële sector die ervoor zorgen dat vrouwelijke ondernemers op het platteland (met inbegrip van volledige of deeltijdzelfstandigen met een gering inkomen, en jonge vrouwen) gemakkelijker toegang tot investeringen en kredieten hebben, zodat zij meer mogelijkheden op de markt krijgen en een stabiele economische basis kunnen opbouwen; verzoekt tevens om het uitwerken van maatregelen om de ondernemersgeest en de vaardigheden van vrouwen te verbeteren, teneinde de deelname van vrouwen aan de bestuursorganen van ondernemingen en organisaties te bevorderen;

Die vorrangigen Maßnahmen wurden im Hinblick auf die Stimulierung der Wirtschaftstätigkeit, insbesondere auf die Gründung von Unternehmen und die Förderung der Unternehmertätigkeit im Hennegau festgelegt. Neben der Unterstützung von Investitionsprojekten zielt der erste Schwerpunkt auf die Verbesserung der Entwicklungsbedingungen der kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) sowie der Kleinstunternehmen im Hennegau durch neuartige und innovative Dienstleistungen in Zusammenhang mit Management sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), auf die Schaffung von Unternehmen und Unternehmergeist, auf die Internationalisierung oder auch die vernetzte Wirtschaftstätigkeit ab.
Daarnaast moeten ook kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) en micro-ondernemingen in Henegouwen worden bevorderd door originele en innovatieve diensten te verlenen op het gebied van beheer, informatie- en communicatietechnologie, ondernemerschap, internationalisering of economisch netwerken.

In dem genannten Papier verpflichtet sich der Rat, eine Reihe klar umrissener Maßnahmen durchzuführen, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit verbessert, ein Gesamtkonzept entwickelt, eine Reform der Rechtsvorschriften vorangebracht und die richtigen Rahmenbedingungen für Unternehmen, Unternehmergeist und Industrie sichergestellt werden sollen.
In deze nota verbindt de Raad zich ertoe een reeks duidelijk omschreven maatregelen te nemen die erop gericht zijn de concurrentie te versterken, de geïntegreerde benadering verder uit te bouwen, de hervorming van de regelgeving te bevorderen en te zorgen voor de juiste randvoorwaarden voor bedrijfsleven, ondernemerschap en industrie.

Entsprechende Entwicklungen sind insbesondere in folgenden Bereichen vorgesehen: Globalisierung, interne und externe Organisation der Unternehmen (und allgemeiner des Produktionssystems), Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Unternehmergeist und Regieren, Nachfrage sowie Beschäftigung und Humanressourcen.
Deze ontwikkelingen zijn in het bijzonder gepland op het gebied van de globalisering, de interne en externe organisatie van bedrijven (en meer in het algemeen het productiesysteem), alsmede de samenwerking tussen bedrijven, ondernemingsgeest en bestuursmentaliteit, vraag en tot slot werkgelegenheid en personeel.

Die Förderung des Unternehmergeistes und die Beseitigung von Barrieren, die Forscher und andere Unternehmer an der Erfüllung ihres Traums hindern, ist ein Thema, dem sich die Kommission im Risikokapital-Aktionsplan von 1998, im Wachstums- und Beschäftigungsprogramm von 1998, im Mehrjahresprogramm für Unternehmen und Unternehmergeist (2001-2005), im Grünbuch zum Unternehmergeist 2003 und in ihrer Mitteilung „In die Forschung investieren: Aktionsplan für Europa“ vom 30. April 2003 gewidmet hat.
Bevordering van het ondernemerschap en het uit de weg ruimen van de obstakels die onderzoekers en andere ondernemers beletten hun dromen te verwezenlijken, is een kwestie die de Commissie al heeft behandeld in het actieplan voor risicokapitaal van 1998, het groei- en werkgelegenheidsinitiatief van 1998, het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap (2001-2005), het Groenboek Ondernemerschap van 2003 en de mededeling van de Commissie “Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa” van 30 april 2003.

die Überprüfung einzelstaatlicher Entwicklungen dadurch zu intensivieren, dass jährlich eine Auswahl von Bereichen der Charta Vorrang erhält und dass im Rahmen der Anforderungen der Europäischen Charta über die bei der Schaffung günstigerer Rahmenbedingungen für Unternehmergeist und Wettbewerbsfähigkeit kleiner Unernehmen erreichten Fortschritte Bericht erstattet wird, auch unter Einbeziehung geeigneter, aussagekräftiger Indikatoren, damit der Rat in der Lage ist, auf einer Vorbereitungstagung vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates die bislang erreichten Erfolge zu bewerten und die künftige Strategie in Bezug auf Unternehmergeist und die Politik für kleine Unternehmen zu erörtern;
- de toetsing van nationale ontwikkelingen te intensiveren door elk jaar een bepaald aantal aspecten van het Handvest tot prioriteit te maken en, in het kader van de regels van het Europees Handvest, verslag uit te brengen over de vorderingen die zijn gemaakt bij het creëren van een gunstig klimaat voor ondernemerschap en concurrentievermogen van kleine bedrijven, onder meer met behulp van geschikte en doeltreffende indicatoren, zodat de Raad, vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad, de geboekte vooruitgang kan beoordelen en de verdere strategie voor het beleid inzake ondernemerschap en kleine bedrijven kan bespreken;

Richtig gemanagt kann CSR die langfristige Wettbewerbsfähigkeit einzelner Unternehmen steigern, den Unternehmergeist in der Gesellschaft fördern und uns dem für 2010 anvisierten strategischem Ziel der Union näher bringen.
Als CSR goed wordt beheerd, kan het het concurrentievermogen van bedrijven op lange termijn versterken, het ondernemingsklimaat verbeteren en ons dichter brengen bij de strategische doelstelling van de Unie voor 2010.

Es umfaßt den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2000; folgende Ziele werden angestrebt: - Vereinfachung und Verbesserung der administrativen und ordnungspolitischen Rahmenbedingungen der Unternehmen; - Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen der Unternehmen; - Unterstützung der Europäisierung und Internationalisierung der Unternehmensstrategien der KMU, insbesondere durch bessere Informations- und Kooperationsdienste; - Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der KMU und Verbesserung ihres Zugangs zu Forschung, Innovation und Ausbildung; - Förderung des Unternehmergeistes und Unterstützung der Zielgruppen; - Verbesserung des Instrumentariums der KMU-Politik.
Het bestrijkt de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2000 en heeft de volgende doelstellingen : - vereenvoudiging en verbetering van het ondernemingsklimaat op administratief en regelgevingsgebied ; - verbetering van het financiële ondernemingsklimaat ; - het MKB helpen om zijn strategieën op Europese en internationale schaal te brengen, met name door middel van betere informatie- en samenwerkingsdiensten ; - versterking van het concurrentievermogen van het MKB en verbetering van de toegang van het MKB tot onderzoek, innovatie en opleiding ; - bevordering van het ondernemerschap en ondersteuning van specifieke doelgroepen ; - verbetering van de beleidsinstrumenten ten behoeve van het MKB.