Vertaling van "unternehmen steigern lässt " (Duits → Nederlands) :

Wenn sich die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen steigern lässt, wird es möglich, anspruchsvolle Arbeitsplätze zu schaffen, Wachstum in Europa zu sichern, den Fortbestand des europäischen Sozialsystems zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass sich die EU im 21. Jahrhundert als wichtige Handelsmacht behaupten kann.
Wanneer het concurrentievermogen van Europese bedrijven wordt vergroot, kan meer geschoolde arbeid worden gecreëerd, de economische groei van Europa worden verzekerd, het voortbestaan van de Europese welzijnszorg worden gegarandeerd en ervoor worden gezorgd dat de EU in de 21ste eeuw een belangrijke handelsmacht blijft.

Europa und seine Unternehmen sollten die Gelegenheit nutzen und Technologien und Anwendungen entwickeln, mit denen sich die Effizienz alltäglicher Prozesse zum Nutzen von Wirtschaft und Gesellschaft enorm steigern lässt.“
“Europa en het Europese bedrijfsleven moeten de kans grijpen om deze technologieën en toepassingen tot ontwikkeling te brengen, want de economische en sociale efficiëntie van alledaagse processen kan daardoor in belangrijke mate worden vergroot”.

Ausschlaggebend hierfür ist, inwieweit sich ihre Wettbewerbsfähigkeit durch den Einstieg in den elektronischen Geschäftsverkehr steigern lässt. Im Mittelpunkt künftiger politischer Erörterungen sollte daher eher die Frage stehen, wie man KMU am besten beim Wandel zum elektronischen Unternehmen unterstützen kann, und weniger, wie der elektronische Handel zu fördern ist.
Daarom moet tijdens de komende beleidsdiscussie vooral worden nagegaan hoe kmo's het best kunnen worden geholpen om hun bedrijf om te vormen tot "e-ondernemingen", veeleer dan hoe e-handel kan worden bevorderd.