Vertaling van "unternehmen sind britische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind
ondernemingen met directe investeringen uit het buitenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein britischer Einführer machte gab an, Spitzenerzeugnisse aus China zu importieren, und eine Gruppe von EU-Unternehmen, die an Produktionsfirmen in China beteiligt sind, erwähnte ebenfalls die ausgesprochen hohen Preise, die sie am Unionsmarkt für ihre Waren aus Steinzeug mit Ursprung in der VR China berechne.
Zo beweerde een Britse importeur dat hij topproducten uit de VRC invoerde en verklaarde een groep ondernemingen in de Unie met productiebelangen in de VRC dat zij op de markt van de Unie zeer hoge prijzen vroeg voor haar gresproducten van oorsprong uit de VRC.

Die britische Regierung führt in ihrem WES-Bericht von 2008 (über das europäische Netz zur Förderung der Unternehmertätigkeit von Frauen) aus, dass Frauen die größte unterrepräsentierte Gruppe sind, was die Beteiligung an Unternehmen angeht.
De regering van het Verenigd Koninkrijk vermeldt in het verslag van het European network to promote Women’s EntrepreneurShip (WES) van 2008 dat vrouwen de grootste ondervertegenwoordigde groep zijn als het gaat om participatie in ondernemingen.

Wenn Herr Kommissar Verheugen allerdings sagt, dass General Motors keine Beggar-my-Neighbour-Politik verfolgen darf, kann er sich mir anschließen und dem Unternehmen die folgenden vier Anforderungen auferlegen: Erstens, dass sie ihre Restrukturierungspläne vollständig offenlegen, und zwar nicht nur für die deutsche, sondern auch für die britische Regierung sowie die der anderen Mitgliedstaaten; dass sie einen umfassenden Umweltverträglichkeitsbericht zu Kohlenstoff-Auswirkungen des von ihnen vorgeschlagenen Pakets über 3,3 Milliarden Euro anfertigen; dass sie Klarheit schaffen bezüglich der Zukunft ihres Joint Ventures mit dem französischen Unternehmen Renault, insbesondere im Hinblick auf eine Transporterfertigung in Luton; dass sie Ihnen und uns darlegen, welche Garantien dafür vorhanden sind, dass kurzfristige Zuwendungen eine Produktion und Beschäftigung sicherstellen, die wirklich nachhaltig sind.
Wanneer commissaris Verheugen echter zegt dat General Motors geen beggar-my-neighbour-beleid moet voeren, wil hij ze dan in mijn naam vier dingen vragen: ten eerste om hun herstructureringsplannen volledig open te leggen, niet alleen aan de Duitse regering, maar ook aan de Britse regering en die van andere lidstaten; om een volledige milieueffectbeoordeling uit te voeren wat betreft de gevolgen van het door hen voorgestelde pakket van 3,3 miljard euro voor de CO2-uitstoot; om duidelijkheid over de toekomst van hun joint venture met het Franse bedrijf Renault voor de vrachtwagenproductie in Luton te geven; en om u en ons uit de doeken te doen welke garanties ervoor bestaan dat een subsidie op korte termijn een werkelijk duurzame productie en werkgelegenheid veilig zal stellen?

Wenn man sich die für den Ausschuss eingeholten Informationen und Beweise ansieht, scheint es recht praktisch, dass so viele Leute, die das Unternehmen zu kontrollieren hatten, erst sehr spät eingestiegen sind. So nahm der derzeitige Vorstand erst im Jahr 2000 die Arbeit auf, als das Unternehmen kaum noch neue Geschäfte tätigte; die Finanzaufsichtsbehörde wurde erst Ende 1999 geschaffen und ist somit nicht für Vorgänge vor ihrer Gründung verantwortlich; die Versicherungsmathematiker, die die britische Regierung vor der Bildung der Aufsichtsbehörde berieten, behaupten, die „Equitable Life“ sei immer solvent gewesen, obwohl einer dieser Fachleute, der im Zuge unserer Untersuchung aussagte, einräumte, dass es bis zu sechs verschiedene Möglichkeiten zur Bewertung einer Versicherungsgesellschaft gebe.
Uit de informatie en het bewijsmateriaal dat voor de commissie is verzameld, blijkt dat het wel erg gelegen komt dat zoveel mensen die verantwoordelijk zijn voor de controle van en het toezicht op het bedrijf, pas in een laat stadium op het toneel verschenen. Het is namelijk zo dat de huidige directie het in 2000 overnam toen het bedrijf vrijwel gesloten was voor nieuwe productie. De Autoriteit financiële diensten werd pas eind 1999 in het leven geroepen en is dus niet verantwoordelijk voor wat er vóór die tijd is gebeurd. De financiële actuarissen die de Britse regering adviseerden voordat de Autoriteit financiële diensten werd opgericht, beweren dat Equitable Life altijd solvabel was, hoewel één actuaris die tijdens onze enquête getuigde, wel toegaf dat er maar liefst zes manieren zijn om een verzekeringsmaatschappij te waarderen.

Beide Unternehmen sind britische Unternehmen, die vor allem als Reiseveranstalter tätig sind und aufgrund bedeutender Aktivitäten im Charterflug- und im Reisevermittlungsgeschäft vertikal voll integriert sind.
Beide partijen zijn Britse ondernemingen die zich hoofdzakelijk bezighouden met het aanbieden van georganiseerde vakantiereizen en beide zijn volledig verticaal geïntegreerd middels grote belangen in chartermaatschappijen en reisagentschappen.

Dennoch ist der Beamte der Europäischen Kommission, der im Augenblick im Rahmen der Revision der Bestimmungen für die Landwirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage die Interessen der Zuckerverarbeitungsindustrie des portugiesischen Festlandes gegen den Wettbewerb der Zuckerrübenhersteller auf den Azoren verteidigt, weit über fünf Jahre lang in Positionen innerhalb der Europäischen Kommission tätig gewesen, die mit einer großen Verantwortung einhergehen und besonders sensibel sind und in denen er Beschlüsse fasst, die spezifisch das multinationale britische Unternehmen betreffen, deren direkte Interessen der Beamte jetzt vertritt.
De ambtenaar van de Commissie die momenteel de belangen van de suikerraffinaderijen van het Portugese vasteland behartigt tegen de concurrentie van de suikerbietenteelt op de Azoren in het kader van de herziening van de landbouwverordening voor ultraperifere regio's, bekleedt al echter meer dan vijf jaar zeer verantwoordelijke en gevoelige posten bij de Commissie. De besluiten die hij daar neemt, zijn van bijzonder belang voor de Britse multinational wiens directe belangen hij thans verdedigt.

Auch die Übernahme von Andersen UK durch eine britische "second-tier"-Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wie BDO oder Grant Thornton hätte das globale Netzwerk und die Reputation nicht wiederherstellen können, die notwendig sind, um sich den Markt für börsennotierte große Unternehmen zu erschließen.
Met een overname van Andersen UK door kleinere accountantskantoren uit het Verenigd Koninkrijk, zoals BDO of Grant Thornton, zou het niet mogelijk geweest zijn een wereldwijd netwerk opnieuw uit te bouwen en de reputatie te herstellen die nodig is om de markt te betreden voor ter beurze genoteerde en grote ondernemingen.

A. in der Erwägung, daß die britische Aufsichtsbehörde für Kernanlagen (Nuclear Installations Inspectorate – NII) in ihrem Bericht bestätigt hat, daß vom Unternehmen British Nuclear Fuels (BNFL) in Sellafield Sicherheitsangaben zu Mischoxidbrennstoffen (MOX) gefälscht worden sind,
A. overwegende dat de Inspectie voor nucleaire installaties (NII) in haar rapport heeft bevestigd dat er veiligheidsgegevens voor MOX-brandstof door BNFL Sellafield zijn vervalst,

Die Kommission stellt mit Genugtuung fest, daß das Unternehmen und die britische Regierung ihrer jüngsten Entscheidung nachgekommen sind.
De Commissie is zeer ingenomen met de wijze waarop het bedrijf en de Britse autoriteiten haar laatste beschikking zijn nagekomen.