Traduction de «unternehmen jetzt wirklich » (Allemand → Néerlandais) :

Insofern begrüße ich es, dass die Unternehmen jetzt wirklich einen Schritt im Hinblick auf eine freiwillige Quote machen.
In dat opzicht ben ik blij dat ondernemingen nu inderdaad een stap in de richting van vrijwillige quota zetten.

Während dieser Diskussion schlug insbesondere Herr Lehne (er war Schattenberichterstatter für diesen Bericht) vor, dass die Mitgliedstaaten bereits jetzt die Möglichkeit haben sollten, Mikro-Unternehmen, also wirklich kleine Unternehmen, aus diesen europäischen Vorschriften herauszunehmen.
In de discussie is van de kant van de heer Lehne vooral, die schaduwrapporteur voor dit verslag was, ingebracht om de lidstaten nu al een optie te geven om de micro entities , de echt kleinere bedrijven, nu al uit te zonderen van deze Europese regelgeving.

Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat die europäischen Unternehmen wirklich hart getroffen, und ich bin der Ansicht, dass es jetzt mehr den je wichtig ist, das gesamte Potenzial der kleinen und mittelgroßen Unternehmen auszuschöpfen.
De financiële en economische crisis heeft Europese bedrijven zeer zwaar getroffen en ik geloof dat het nu belangrijker dan ooit is om de mogelijkheden van kleine en middelgrote ondernemingen volledig te benutten.

Ich denke, dass der Dienstleistungsbinnenmarkt, dessen Rechtsrahmen auf dem Grundsatz des Ursprungslandes beruht, davon abhängt, dass die einschlägigen Maßnahmen sowohl in rechtlicher als auch in praktischer Hinsicht eindeutig formuliert sind, und vielleicht ist es jetzt nicht zu früh, wirklich etwas zu unternehmen.
Ik denk dat de interne dienstenmarkt, het wettelijk kader dat gebaseerd is op het principe van het land van herkomst, afhankelijk is van de juridische en praktische duidelijkheid van de relevante maatregelen.

Ich komme jetzt zu den kleinen und mittleren Unternehmen. Ich habe wirklich nichts gegen 15 %, aber die müssen meines Erachtens das Ergebnis politischer Veränderungen sein.
Als ik dan bij het midden- en kleinbedrijf kom, moet ik zeggen dat ik niets tegen 15 procent heb, maar dat ik vind dat dit door politieke verandering moet worden bewerkstelligd.