Traduction de «unternehmen derzeit blockiert » (Allemand → Néerlandais) :

Das Aufkommen neuer Dienstleistungen (Inhalts- und Medienbranche, Gesundheitswesen, intelligente Energieverbrauchsmessung) lässt ein großes Potenzial erkennen, das Europa aber nur dann wird nutzen können, wenn es die Fragmentierung überwindet, die den freien Fluss von Online-Inhalten und den Zugang für Verbraucher und Unternehmen derzeit blockiert.
Deze nieuwe diensten (op het gebied van inhoud en media, gezondheidszorg, slimme energiemeting enz.) zijn veelbelovend, maar Europa kan dit potentieel alleen benutten als zij een einde maakt aan de versnippering die vooralsnog de doorstroming van online-inhoud en de toegang voor consumenten en bedrijven belemmert.

43. bedauert, daß sich der Europäische Rat nicht mit der Frage in bezug auf die Westsahara befaßt hat, wo der Friedensprozeß derzeit blockiert ist; fordert die französische Präsidentschaft auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um die erfolgreiche Umsetzung des Friedensplans der Vereinten Nationen zu sichern, bis eine faire und freie Volksabstimmung über die Selbstbestimmung stattfindet;
43. betreurt het dat de Europese Raad geen aandacht heeft besteed aan het vraagstuk van de Westelijke Sahara, waar het vredesproces in het slop is geraakt; dringt er bij het Franse voorzitterschap op aan alles in het werk te stellen voor het welslagen van het vredesplan van de Verenigde Naties, totdat een eerlijk en vrij referendum over zelfbeschikking kan worden gehouden;