Vertaling van "unternehmen befürwortet außerdem " (Duits → Nederlands) :

Außerdem befürwortet der Verfasser der Stellungnahme den Vorschlag der Kommission, eine Übergangsfrist von drei Jahren für alle Motorenhersteller und von weiteren drei Jahren für kleine und mittlere Unternehmen, die Ottokraftstoff-Außenbordmotoren mit einer Leistung von ≤ 15 kW herstellen, einzurichten, um etwaige wirtschaftliche und soziale Verluste so gering wie möglich zu halten.
De rapporteur voor advies stemt in met het voorstel van de Commissie voor een overgangsperiode van drie jaar, plus drie jaar voor kleine en middelgrote fabrikanten van buitenboordmotoren met een vermogen van maximaal 15 kW, om de sociaal-economische nadelen tot een minimum te beperken.

Außerdem befürwortet der Verfasser der Stellungnahme zwar die Ausnahmeregelung für kleine Unternehmen, ist jedoch der Ansicht, dass der Umfang dieser Ausnahmeregelung auch hier von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgelegt werden sollte.
De rapporteur is het verder eens met de uitzondering voor kleine exploitanten, maar is van oordeel dat de drempel ook hier moet worden vastgesteld door de bevoegde autoriteit van de lidstaat.

27. befürwortet den Beschluss der niederländischen Regierung, Exportkredite nur an solche Unternehmen zu vergeben, die die OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen einhalten; fordert die Kommission auf, außerdem Anreize für die freiwillige Einhaltung von Normen und die Vergabe öffentlicher Subventionen miteinander zu verknüpfen;
27. is ingenomen met het besluit van de Nederlandse regering om aan exportkredieten de voorwaarde te verbinden dat ondernemingen de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen naleven; verzoekt de Commissie om financiële steun van de overheid te koppelen aan stimulerende maatregelen voor het naleven van normen op basis van vrijwilligheid;

31. befürwortet den Beschluss der niederländischen Regierung, Exportkredite nur an solche Unternehmen zu vergeben, die die OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen einhalten; fordert die Kommission auf, außerdem Anreize für die freiwillige Einhaltung von Normen und die Vergabe öffentlicher Subventionen miteinander zu verknüpfen;
31. is ingenomen met het besluit van de Nederlandse regering om aan exportkredieten de voorwaarde te verbinden dat ondernemingen de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen naleven; verzoekt de Commissie om financiële steun van de overheid te koppelen aan stimulerende maatregelen voor het naleven van normen op basis van vrijwilligheid;

In diesem Gemeinschaftsrahmen hatte die Kommission Beihilfen für die Beratung durch externe Berater oder für die Ausbildung (sog". soft aid") zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen befürwortet; außerdem hatte sie sich bei kleinen Unternehmen für Investitionsbeihilfen von bis zu 15% der Investitionskosten und bei mittleren Unternehmen für Investitionsbeihilfen von bis zu 7,5% aus- gesprochen.
In deze kaderregeling deelde de Commissie mede een positief standpunt in te nemen ten aanzien van steun aan het midden- en kleinbedrijf voor bijstand en advies door externe adviseurs en voor opleidingen mits deze steun voor de mededinging slechts geringe gevolgen heeft; tevens verklaarde zij zich voorstander van investeringssteun voor kleine bedrijven tot 15 % van de investeringskosten en aan middelgrote bedrijven tot 7,5 % van de investeringskosten.