Traduction de «unterliegen alle legislativvorschläge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gesetzgebungsvorschlag | Legislativvorschlag | Rechtsetzungsvorschlag | Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt
wetgevingsvoorstel

Legislativvorschlag entwerfen
wetgeving opstellen

teils obsiegen,teils unterliegen
op een of meer punten in het ongelijk zijn gesteld

in einem oder mehreren Punkten unterliegen
op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Grundsätzlich unterliegen alle Legislativvorschläge sowie alle bedeutenderen, also im Arbeitsprogramm der Kommission vorgesehenen politischen Vorschläge dem Verfahren der Folgenabschätzung.
* In principe zullen alle goed te keuren wetgevingsvoorstellen en andere belangrijke beleidsvoorstellen, dat wil zeggen die welke in het werkprogramma van de Commissie vermeld worden, aan de effectbeoordelingsprocedure onderworpen worden.

* Legislativvorschläge unterliegen den Anforderungen der Kommission an eine bessere Rechtsetzung.
* Wetgevingsvoorstellen vallen onder de eisen van de Commissie inzake betere regelgeving

Legislativvorschläge unterliegen den Anforderungen der Kommission an eine bessere Rechtsetzung.
Wetgevingsvoorstellen vallen onder de eisen van de Commissie inzake betere regelgeving.

33. fordert die Kommission auf, in den künftigen Legislativvorschlag über die maritime Raumplanung Bestimmungen aufzunehmen, die die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, zweckdienliche Maßnahmen zur Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Umweltschutzes und zur Erhaltung des Fremdenverkehrs in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet durchzuführen und für Zonen, die keinen Einschränkungen unterliegen, Maßnahmen zur Annahme von Raumordnungsplänen für Meeresgebiete zu erlassen, die sämtliche verschiedenen Sparten des Sektors sowie die Raumordnungspläne umfassen, die für die Bewirtschaftung der Meeres- und Küstengebiete unumgänglich sind, sodass die Zulässigkeit und Vereinbarkeit der Belegung und Nutzung dieser Gebiete festgelegt wird, um den Zugang zu den Räumen zu erleichtern, die dazu geeignet sind, dass sich Unternehmen des Sektors der Aquakultur niederlassen;
33. verzoekt de Commissie in haar toekomstig wetgevingsvoorstel inzake de maritieme ruimtelijke ordening bepalingen op te nemen die de maritieme lidstaten ertoe verplichten inventarissen op te maken van de maatregelen inzake de bescherming van het milieu en het toerisme die op hun grondgebied van kracht zijn, en voor de zones waarvoor geen beperkingen bestaan bestemmingsplannen voor zee en kust vast te stellen die alle bestaande types van de sector beslaan, waarin wordt vastgesteld hoe die zones kunnen en mogen worden gebruikt, teneinde de toegang tot ruimten die geschikt zijn voor het vestigen van aquacultuurbedrijven te vergemakkelijken;

- die Kommission verpflichtet sich, in Legislativverfahren, die nicht der Mitentscheidung unterliegen, „gegebenenfalls“ Legislativvorschläge, die vom Europäischen Parlament abgelehnt worden sind, zurückzuziehen, und, falls sie beschließt, den Vorschlag aufrechtzuerhalten, die Gründe dafür darzulegen (Nummer 33).
- de Commissie bij wetgevingsprocedures die geen medebeslissing behoeven toezegt om wetgevingsvoorstellen in te trekken die door het Parlement zijn verworpen "indien dit wenselijk is" en om, wanneer zij vasthoudt aan het voorstel, dit besluit met redenen te omkleden (punt 33),

1a. weist darauf hin, dass die im Legislativvorschlag enthaltenen Mittel für den Zeitraum nach 2006 der Entscheidung über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen unterliegen;
1 bis. wijst erop dat de kredieten waarin het wetgevingsvoorstel voorziet voor de periode na 2006, afhankelijk zijn van het besluit over het volgende financiële meerjarenkader;

2. verweist darauf, dass die im Legislativvorschlag über das Jahr 2006 hinaus angegebenen Finanzmittel dem Beschluss über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen unterliegen;
2. wijst erop dat de kredieten die in het wetgevingsvoorstel zijn vermeld voor de periode na 2006 afhankelijk zijn van het besluit over het volgende meerjarig financieel kader;